Cânticos 1:9 em 52 traduções
لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
Ved Hestene for Faraos Vogn ligner jeg dig, min Veninde!
Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.
Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.
»Einem Prachtroß an Pharaos Prunkwagen vergleiche ich dich, meine Freundin:
Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!
Den Stuten am Pharaowagen vergleiche ich dich, meine Freundin.
Με τας ιππους των αμαξων του Φαραω σε εξωμοιωσα, ηγαπημενη μου.
Με τας ίππους των αμαξών του Φαραώ σε εξωμοίωσα, ηγαπημένη μου.
I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh’s chariots.
I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.
so that grace may be added to your head and a collar to your neck.
I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.
That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.
Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,
Al la cxevalino en la cxaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.
Serán una corona de gracia para tu cabeza, un collar para tu cuello.
A una de las yeguas de los carros de Faraón te he comparado, o! amor mío.
A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.
Minä vertaan sinun, ystäväni, ratsaskaluihini, Pharaon vaunuihin.
Minä vertaan sinun, ystäväni, ratsaskaluihini, Pharaon vaunuihin.
Ma bien-aimée, je te compare au plus beau couple de chevaux qu'on attelle aux chars de Pharaon.
Salomon: A ma cavale dans l'attelage de Pharaon je te compare, ô mon amie!
Ma grande amie, je te compare au plus beau couple de chevaux que j’aie aux chariots de Pharaon.
Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.
Satan répondit à Yahweh: « Est-ce gratuitement que Job craint Dieu?
हे मेरी प्रिय मैं ने तेरी तुलना फिरौन के रथों में जुती हुई घोड़ी से की है।
A Faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.
--Dengan kuda betina dari pada kereta-kereta Firaun kuumpamakan engkau, manisku."
AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a’ carri di Faraone.
Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.
내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
Med gangerne foran Faraos vogner ligner jeg dig, min venninne!
«Med folarn’ for Faraos vogn deg, min hugnad, eg liknar.
Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.
A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.
Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.
Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.
Eu te comparo, meu amor, à égua atrelada a carruagem do Faraó.
Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
»Vid ett sto i Faraos spann förliknar jag dig, min älskade.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.
我 的 佳 偶 ， 我 將 你 比 法 老 車 上 套 的 駿 馬 。