Comparar Traduções

ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.

Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.

Han kysse mig med Kys af sin Mund; thi din Kærlighed er bedre end Vin.

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

O möcht’ er mich küssen mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebe ist wonniger als Wein!

Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein.

Er küsse mich mit seines Mundes Küssen; denn lieblicher als Wein ist deine Liebe.

Ας με φιληση με τα φιληματα του στοματος αυτου. Διοτι η αγαπη σου ειναι καλητερα παρα τον οινον.

Ας με φιλήση με τα φιλήματα του στόματος αυτού. Διότι η αγάπη σου είναι καλητέρα παρά τον οίνον.

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.

in order to know wisdom and discipline,

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

To know wisdom, and instruction:

Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love {is} better than wine. {thy...: Heb. thy loves}

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine.

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

Let him kiss me with kisses of his mouth, For better are thy loves than wine.

Ho, li kisu min per kisoj de sia busxo! CXar via amo estas pli bona, ol vino.

para aprender sabiduría e instrucción, para entender las palabras sensatas;

¡Oh si me besase de besos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.

¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

Hän suuta antakoon minun, suunsa antamisella; sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viina,

Hän suuta antakoon minun, suunsa antamisella; sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viina,

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car tes amours sont plus agréables que le vin.

L'une des jeunes filles: Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche, car tes amours sont meilleures que le vin.

Qu’il me baise des baisers de sa bouche; car tes amours sont plus agréables que le vin.

Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche! car tes amours sont meilleures que le vin.

Il lui naquit sept fils et trois filles.

वह अपने मुंह के चुम्बनों से मुझे चूमे! क्योंकि तेरा प्रेम दाखमधु से उत्तम है,

Csókoljon meg engem az ő szájának csókjaival; mert a te szerelmeid jobbak a bornál.

--Kiranya ia mencium aku dengan kecupan! Karena cintamu lebih nikmat dari pada anggur,"

BACIMI egli de’ baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.

Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.

내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

Han kysser mig med kyss av sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

«Han meg kysse med kyssar av sin munn. For din elsk han er betre enn vin.

Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

Ela: Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.

Ela: Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.

"Ah, que tu me beijes com os beijos de tua boca, teu amor é melhor do que vinho.

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate desmierdările tale sînt mai bune de cît vinul,

От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

Kyssar give han mig, kyssar av sin mun! Ty din kärlek är mer ljuv än vin.

Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.

Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.

願 他 用 口 與 我 親 嘴 ； 因 你 的 愛 情 比 酒 更 美 。