Cânticos 1:17 em 51 traduções
جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو
Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.
Vore Huses Bjælker ere Cedre, vort Loft er Cypresser.
Die Balken unserer Behausung sind Cedern, unser Getäfel Cypressen.
Die Balken unserer Behausung sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.
unsres Hauses Gebälk sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.«
Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.
Die Balken unseres Hauses sind Cedern, unser Getäfel Cypressen.
Αι δοκοι των οικων ημων ειναι κεδροι, τα σανιδωματα ημων εκ κυπαρισσου.
Αι δοκοί των οίκων ημών είναι κέδροι, τα σανιδώματα ημών εκ κυπαρίσσου.
The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
Cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.
But a net is thrown in vain before the eyes of those who have wings.
The beams of our houses are cedars, Our rafters are cypresses.
But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings.
The beams of our house {are} cedar, {and} our rafters of fir. {rafters: or, galleries}
The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved
The beams of our house [are] cedar, [and] our rafters of fir.
The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
The beams of our houses are cedars, Our rafters are firs, I am a rose of Sharon, a lily of the valleys!
La traboj de nia domo estas cedraj, Niaj cxevronoj estas abiaj.
En vano se tiende la red ante los ojos de los pájaros;
Las vigas de nuestras casas son de cedro: las tablazones, de hayas.
Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.
Meidän huoneemme kaaret ovat sedripuusta, vuolteet hongasta.
Meidän huoneemme kaaret ovat sedripuusta, vuolteet hongasta.
Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès.
Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.
Les poutres de nos maisons sont de cèdre, et nos soliveaux de sapin.
Les solives de nos maisons sont des cèdres; nos lambris des cyprès.
Il parlait encore, lorsqu'un autre arriva et dit: « Les Chaldéens, partagés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux et les ont enlevés. Ils ont passé les serviteurs au fil de l'épée, et je me suis échappé seul pour te l'annoncer. »
हमारे घर के बरगे देवदार हैं और हमारी छत की कडिय़ां सनौवर हैं॥
A mi házainknak gerendái czédrusfák, és a mi mennyezetünk cziprusfa.
Dari kayu aras balok-balok rumah kita, dari kayu eru papan dinding-dinding kita."
Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
Le travi delle nostre case sono cedri, i nostri soffitti sono di cipresso.
우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나
우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나
Sedrer er bjelkene i vårt hus, cypresser er vårt tavlede loft.
Cedrar er bjelkarn’ i vårt hus, cypressar er himling.»
Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.
As traves da nossa casa são de cedro, e os caibros de cipreste.
As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes.
As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes.
As vigas da nossa casa são de cedro, e os seus ramos são de cipreste.
Cedrii sînt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sînt pardoselele noastre. -
потолки наши – кипарисы.
Bjälkarna i vår boning äro cedrar, och cypresser vår väggpanel.»
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
Rường nhà chúng ta bằng gổ hương nam; Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.
以 香 柏 樹 為 房 屋 的 棟 梁 ， 以 松 樹 為 椽 子 。