Cânticos 1:15 em 52 traduções
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.
Se, du, min Veninde! er dejlig; se, du er dejlig, dine Øjne ere Duer.
Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -
Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -
»O schön bist du, meine Freundin, ja, du bist schön! Deine Augen sind Taubenaugen.« –
Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!
Wie schön bist du, meine Freundin; wie schön bist du! Deine Augen sind Taubenaugen.
Ιδου, εισαι ωραια, αγαπητη μου· ιδου, εισαι ωραια· οι οφθαλμοι σου ειναι ως περιστερων.
Ιδού, είσαι ώραία, αγαπητή μου· ιδού, είσαι ώραία· οι οφθαλμοί σου είναι ως περιστερών.
Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.
See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.
My son, do not walk with them. Preclude your feet from their paths.
Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.
My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.
My welbeloued, beholde, thou art faire and pleasant: also our bed is greene:
Behold, thou {art} fair, my love; behold, thou {art} fair; thou {hast} doves' eyes. {my love: or, my companion}
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved
Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes.
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved
Lo, thou art fair, my friend, Lo, thou art fair, thine eyes are doves!
Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel cxe kolomboj.
Hijo mío, no sigas sus caminos; aparta tu pie de sus senderos;
He aquí, que tú eres hermosa, o! compañera mía, he aquí, que tú eres hermosa: tus ojos de paloma.
He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
Katso, armaani, sinä olet ihana: katso, sinä olet ihana, silmäs ovat niinkuin kyhkyläisen silmät.
Katso, armaani, sinä olet ihana: katso, sinä olet ihana, silmäs ovat niinkuin kyhkyläisen silmät.
Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes.
Salomon: Te voilà belle, mon amie, te voilà belle! Tes yeux sont des colombes.
Te voilà belle, ma grande amie, te voilà belle; tes yeux sont comme ceux des colombes.
Voici, tu es belle, mon amie; voici, tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
tout à coup les Sabéens sont survenus et les ont enlevés. Ils ont passé les serviteurs au fil de l'épée, et je me suis échappé seul pour te l'annoncer. »
तू सुन्दरी है, हे मेरी प्रिय, तू सुन्दरी है; तेरी आंखें कबूतरी की सी हैं।
Ímé, szép vagy én mátkám, ímé, szép vagy, a te szemeid olyanok, mint a galambok.
--Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau, bagaikan merpati matamu."
Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de’ colombi.
Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.
내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
Hvor fager du er, min venninne, hvor fager du er! Dine øine er duer.
«Å, kor du er fager, mi møy, kor du er fager! Dine augo er duvor.»
O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.
Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.
Ele: Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são como pombas.
Ele: Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são como pombas.
"Veja como tu és bela, meu amor; como tu és bela; teus olhos são como pombas". A mulher falando para seu amante:
Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
»Vad du är skön, min älskade! Vad du är skön! Dina ögon äro duvor.»
Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!
Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay! Con mắt mình như mắt của bò câu.
我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 麗 ！ 你 甚 美 麗 ！ 你 的 眼 好 像 鴿 子 眼 。 （ 新 娘 ）