Cânticos 1:13 em 52 traduções
صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.
Min elskede er mig en Myrrakugle, som forbliver imellem mine Bryster.
Mein Geliebter ist mir ein Bündel Myrrhe, das zwischen meinen Brüsten ruht.
Mein Geliebter ist mir ein Bündel Myrrhe, das zwischen meinen Brüsten ruht.
Mein Geliebter ist mir wie ein Myrrhenbündlein, das am Busen mir ruht;
Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.
Mein Geliebter ist mir das Balsambündel, das an meinem Busen ruht.
Δεματιον σμυρνης ειναι εις εμε ο αγαπητος μου· θελει διανυκτερευει μεταξυ των μαστων μου.
Δεμάτιον σμύρνης είναι εις εμέ ο αγαπητός μου· θέλει διανυκτερεύει μεταξύ των μαστών μου.
My beloved is unto me as a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.
We will discover every precious substance. We will fill our houses with spoils.
A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.
My welbeloued is as a cluster of camphire vnto me in the vines of Engedi.
A bundle of myrrh {is} my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
A bundle of myrrh [is] my well beloved to me; he shall lie all night betwixt my breasts.
My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
A bundle of myrrh is my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.
Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, Estas al mi mia amato.
y hallaremos preciosas riquezas, henchiremos de despojos nuestras casas.
Mi amado es para mi un manojico de mirra: que reposará entre mis pechos.
Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.
Ystäväni on minun mirrhamkimppuni, joka minun rinnoillani riippuu.
Ystäväni on minun mirrhamkimppuni, joka minun rinnoillani riippuu.
Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe; il reposera sur mon sein.
Mon bien-aimé est pour moi le sachet de myrrhe qui repose entre mes seins.
Mon bien-aimé est avec moi comme un sachet de myrrhe; il passera la nuit entre mes mamelles.
Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe; il passera la nuit entre mes seins.
Or un jour que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
मेरा प्रेमी मेरे लिये लोबान की थैली के समान है जो मेरी छातियों के बीच में पड़ी रहती है॥
Olyanaz én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha, mely az én kebeleim között hál.
Bagiku kekasihku bagaikan sebungkus mur, tersisip di antara buah dadaku."
Il mio amico m’è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
Il mio amico m’è un sacchetto di mirra, che passa la notte sul mio seno.
나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
Min elskede er mig en myrrakule, som hviler mellem mine bryster.
Ein myrra-pung er min ven, som eg ber ved min barm.
Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.
O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
Meu amado é para mim como um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;
Meu amado é para mim como um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;
Meu amado é para mim como um bolsa de mirra que passa a noite entre os meus seios.
Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Min vän är för mig ett myrragömme, som jag bär i min barm.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
Lương nhơn tôi giống như bó hoa một dược cho tôi. Nằm ở giữa nương long tôi.
我 以 我 的 良 人 為 一 袋 沒 藥 ， 常 在 我 懷 中 。