Cânticos 1:11 em 52 traduções
نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة
Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.
Vi ville gøre dig Guldkæder med Sølvprikker.
Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten von Silber. -
Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten von Silber. -
Goldene Kettchen lassen wir dir machen mit Kügelchen von Silber.« –
Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten!
Gehänge von Gold wollen wir dir machen mit silbernen Punkten.
Θελομεν καμει εις σε αλυσεις χρυσας με στιγματα αργυριου.
Θέλομεν κάμει εις σε αλύσεις χρυσάς με στίγματα αργυρίου.
We will make thee plaits of gold With studs of silver.
We will make you chains of gold with ornaments of silver.
If they should say: “Come with us. We will lie in wait for blood. We will lay traps against the innocent, without cause.
We will make thee bead-rows of gold With studs of silver.
If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause:
Whiles the King was at his repast, my spikenard gaue the smelll thereof.
We will make thee borders of gold with studs of silver.
We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved
We will make for thee borders of gold with studs of silver.
We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved
Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!
Orajn orelringojn ni faros al vi, Kun argxentaj enkrustajxoj.
si te dicen: “Ven con nosotros; pongamos asechanzas a la vida ajena, tendamos por mero antojo celadas al inocente;
Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
Zarcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.
Me teemme sinulle kultaiset pankut, hopianastoilla.
Me teemme sinulle kultaiset pankut, hopianastoilla.
Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.
Nous te ferons des chaînettes d'or semées de points d'argent.
Nous te ferons des atours d’or, avec des boutons d’argent.
Nous te ferons des chaînes d’or avec des paillettes d’argent.
Mais étends la main, touche à tout ce qui lui appartient, et on verra s'il ne te maudit pas en face! »
हम तेरे लिये चान्दी के फूलदार सोने के आभूषण बनाएंगे।
Arany lánczokat csinálunk néked, ezüstből csinált gyöngyökkel.
Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan manik-manik perak."
Noi ti faremo de’ fregi d’oro Con punti d’argento.
Noi ti faremo delle collane d’oro con de’ punti d’argento.
우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라
우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라
Gullkjeder vil vi gjøre dig med sølvprikker på.
Lekkjor av gull skal du få med sylv-prikkar på.»
Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.
Nós te faremos umas tranças de ouro, marchetadas de pontinhos de prata.
Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.
Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.
Eu te farei ornamentos de ouro cravados de prata". A mulher falando de si mesma:
Îţi vom face deci lănţişoare de aur, cu stropituri de argint. -
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
Kedjehängen av guld vilja vi skaffa åt dig med silverkulor på.»
Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.
我 們 要 為 你 編 上 金 辮 ， 鑲 上 銀 釘 。 （ 新 娘 ）