Comparar Traduções

‎ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ

I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha.

Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.

Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.

Es geschah aber, daß er geraume Zeit in Joppe blieb bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

Και ο Πετρος εμεινεν ικανας ημερας εν Ιοππη παρα τινι Σιμωνι βυρσοδεψη.

Και ο Πέτρος έμεινεν ικανάς ημέρας εν Ιόππη παρά τινί Σίμωνι βυρσοδέψη.

And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.

And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

And it fortuned that he taryed many dayes in Ioppa with one Simon a tanner.

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

He stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

Kaj dum multe da tagoj li logxis en Jafo cxe unu Simon, tanisto.

Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe, en casa de un cierto Simón curtidor.

Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.

Ja tapahtui, että hän viipyi Jopessa kauvan aikaa Simon parkkarin tykönä.

Et Pierre demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon, corroyeur.

Et il arriva que Pierre demeura un certain nombre de jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

Et il arriva qu’il demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon corroyeur.

Et il arriva qu’il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

और पतरस याफा में शमौन नाम किसी चमड़े के धन्धा करने वाले के यहां बहुत दिन तक रहा॥

És lőn, hogy ő több napig marada Joppéban egy Simon nevű tímárnál.

Kemudian dari pada itu Petrus tinggal beberapa hari di Yope, di rumah seorang yang bernama Simon, seorang penyamak kulit."

E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, in casa d’un certo Simone coiaio.

E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, da un certo Simone coiaio.

베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라

베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라

Derefter blev han en lengere tid i Joppe hos en mann ved navn Simon, en garver.

So vart det til det at han vart verande mange dagar i Joppe hjå ein som heitte Simon, ein garvar.

I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.

Pedro ficou muitos dias em Jope, em casa de um curtidor chamado Simão.

E aconteceu que ele ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.

E aconteceu que ele ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.

Pedro ficou em Jope por muitos dias, com um homem chamado Simão, um curtidor.

Petru a rămas multe zile în Iope la un tăbăcar, numit Simon.

Petrus uzunca bir süre Yafa'da, Simun adında bir dericinin evinde kaldı.

Còn Phi -e-rơ ở tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn.

此 後 ， 彼 得 在 約 帕 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 住 了 多 日 。

此後，彼得在約帕一個製皮工人西門的家裡住了許多日子。