Comparar Traduções

‎لاني اراك في مرارة المرّ ورباط الظلم‎.

Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím.

Thi jeg ser, at du er stedt i Bitterheds Galde og Uretfærdigheds Lænke.‟

denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist.

denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist.

denn ich sehe, daß du in bitterer Galle und in Ungerechtigkeit verstrickt bist.

Denn in Galle der Bosheit und Bande der Ungerechtigkeit sehe ich dich gegeben.

επειδη σε βλεπω οτι εισαι εις χολην πικριας και δεσμον αδικιας.

επειδή σε βλέπω ότι είσαι εις χολήν πικρίας και δεσμόν αδικίας.

For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.

for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.

For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and {in} the bond of iniquity.

For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."

For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.

For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.”

for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'

CXar mi vidas, ke vi estas en la galo de maldolcxeco kaj en la kateno de maljusteco.

Porque en hiel de amargura, y en prisión de iniquidad veo que estás.

Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.

Sillä minä näen sinun olevan katkerassa sapessa ja vääryyden solmussa.

Car je vois que tu es désigné pour être un adversaire intolérable et un enchaînement frauduleux.

Car je vois que tu es dans un fiel amer et dans des liens d'iniquité.

Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans un lien d’iniquité.

car je vois que tu es dans un fiel d’amertume et dans un lien d’iniquité.

क्योंकि मैं देखता हूं, कि तू पित्त की सी कड़वाहट और अधर्म के बन्धन में पड़ा है।

Mert látom, hogy te keserűséges méregben és álnokságnak kötelékében leledzel.

sebab kulihat, bahwa hatimu telah seperti empedu yang pahit dan terjerat dalam kejahatan."

Perciocchè io ti veggo essere in fiele d’amaritudine, e in legami d’iniquità.

Poiché io ti veggo in fiele amaro e in legami di iniquità.

내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인 바 되었도다'

내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인 바 되었도다

For jeg ser at du ligger i bitterhets galle og urettferdighets bånd.

For eg ser at du ligg i illskaps gall og urettferds band.»

Albowiem cię widzę być w gorzkości żółci i w związce nieprawości.

pois vejo que estás em fel de amargura, e em laços de iniqüidade.

Porque eu vejo que tu estás em fel amargo, e atado em injustiça.

Porque eu vejo que tu estás em fel amargo, e atado em injustiça.

Pois vejo que estás no veneno da amargura e em laços de pecado".

căci văd că eşti plin de fiere amară, şi în lanţurile fărădelegii.``

ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узахнеправды.

Senin kin dolu, kötülüğe tutsak biri olduğunu görüyorum.”

Vì ta thấy ngươi đương ở trong mật đắng và trong xiềng tội ác.

我 看 出 你 正 在 苦 膽 之 中 ， 被 罪 惡 捆 綁 。

我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”