Comparar Traduções

‎ورؤساء الآباء حسدوا يوسف وباعوه الى مصر وكان الله معه

A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním.

Og Patriarkerne bare Avind imod Josef og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham,

Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm

Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten.

Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften ihn nach Ägypten.

Und die Patriarchen waren eifersüchtig gegen Joseph und verkauften ihn nach Aegypten; und Gott war mit ihm.

Και οι πατριαρχαι, φθονησαντες τον Ιωσηφ, επωλησαν εις την Αιγυπτον. Ο Θεος ομως ητο μετ' αυτου,

Και οι πατριάρχαι, φθονήσαντες τον Ιωσήφ, επώλησαν εις την Αίγυπτον. Ο Θεός όμως ήτο μετ' αυτού,

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. AndGod was with him,

And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

And the patriarkes havinge indignacio solde Ioseph into Egipte. And God was with him

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

Kaj la patriarkoj, enviante Jozefon, lin vendis en Egiptujon; kaj Dio estis kun li,

Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron a José para Egipto; mas Dios era con él,

Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,

Ja ne patriarkat myivät kateudesta Josefin Egyptiin. Ja Jumala oli hänen kanssansa,

Älä myös ajattele: Jumala ottaa sentähden minun uhrini otolliseksi

Et les patriarches, ayant porté envie à Joseph, le vendirent pour l'Égypte; mais Dieu fut avec lui.

Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte. Et Dieu était avec lui;

Et les Patriarches étant pleins d’envie vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu était avec lui;

Et les patriarches, étant pleins d’envie contre Joseph, le vendirent [pour être mené] en Égypte; et Dieu était avec lui;

और कुलपतियों ने यूसुफ से डाह करके उसे मिसर देश जाने वालों के हाथ बेचा; परन्तु परमेश्वर उसके साथ था।

A pátriárkhák pedig irígységből eladák Józsefet Égyiptomba; de Isten vele vala,

Karena iri hati, bapa-bapa leluhur kita menjual Yusuf ke tanah Mesir, tetapi Allah menyertai dia,"

E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono per esser menato in Egitto; e Iddio era con lui.

E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono perché fosse menato in Egitto; ma Dio era con lui,

여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔

여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔

Og patriarkene bar avind mot Josef og solgte ham til Egypten; og Gud var med ham

Og patriarkarne ovundast på Josef og selde honom til Egyptarland. Og Gud var med honom

A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.

Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele,

E os patriarcas, tendo inveja de José, venderam -no ao Egito; mas Deus era com ele.

E os patriarcas, tendo inveja de José, venderam -no ao Egito; mas Deus era com ele.

Os patriarcas foram motivados por ciúmes contra José e o venderam para o Egito, mas Deus estava com ele,

Iar patriarhii, cari pizmuiau pe Iosif, l-au vîndut, ca să fie dus în Egipt. Dar Dumnezeu a fost cu el,

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

Säg icke: »Gud, den Högste, skall se till mängden av mina offergåvor, och när jag frambär dem till honom, skall han nådigt taga emot dem.»

“Yusuf'u kıskanan atalarımız, onu köle olarak Mısır'a sattılar. Ama Tanrı onunlaydı ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı. Ona bilgelik vererek Mısır Firavunu'nun gözüne girmesini sağladı. Firavun da onu Mısır ve bütün saray halkı üzerine yönetici atadı.

Mười hai tổ phụ ghen ghét Giô-sép, nên bán qua xứ Ê-díp-tô; nhưng Ðức Chúa Trời ở cùng người.

先 祖 嫉 妒 約 瑟 ， 把 他 賣 到 埃 及 去 ； 神 卻 與 他 同 在 ，

“祖先妒忌約瑟，把他賣到埃及去，然而　神與他同在，