Comparar Traduções

‎ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا‎.

A když vyložen byl, vzala jej dcera Faraonova, a vychovala jej sobě za syna.

Men da han var sat ud, tog Faraos Datter ham op og opfostrede ham til sin Søn.

Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne.

Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne.

Als er aber ausgesetzt wurde, hob ihn die Tochter des Pharao auf und erzog ihn sich zum Sohne.

Da er aber ausgesetzt wurde, nahm ihn die Tochter Pharaos weg, und zog ihn sich zum Sohne auf.

Αφου δε ερριφθη, ανελαβεν αυτον η θυγατηρ του Φαραω και ανεθρεψεν αυτον δια να ηναι υιος αυτης.

Αφού δε ερρίφθη, ανέλαβεν αυτόν η θυγάτηρ του Φαραώ και ανέθρεψεν αυτόν διά να ήναι υιός αυτής.

and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son.

And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.

When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.

And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up, and reared him as her own son.

and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

kaj kiam oni lin eljxetis, prenis lin la filino de Faraono kaj lin nutris kiel sian filon.

Mas siendo expuesto, la hija de Faraón le tomó, y le crió para sí por hijo.

Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.

Mutta kuin hän heitetty oli ulos, otti Pharaon tytär hänen ja kasvatti itsellensä pojaksi.

Älä eroita sinuas toimellisesta ja hyvästä vaimosta; sillä hän on kalliimpi kultaa.

Ensuite, ayant été rejeté, la fille de Pharaon le recueillit, et le fit élever comme son fils.

Mais ayant été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva pour en faire son fils.

Mais ayant été exposé à l’abandon, la fille de Pharaon l’emporta, et le nourrit pour soi comme son fils.

Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon l’emporta, et l’éleva pour elle, afin qu’il soit son fils.

परन्तु जब फेंक दिया गया तो फिरौन की बेटी ने उसे उठा लिया, और अपना पुत्र करके पाला।

Mikor pedig kitétetett, a Faraó leánya felvevé, és felnevelé őt a saját fia gyanánt.

Lalu ia dibuang, tetapi puteri Firaun memungutnya dan menyuruh mengasuhnya seperti anaknya sendiri."

Poi appresso, essendo stato esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse, e se l’allevò per figliuolo.

e quando fu esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse e se lo allevò come figliuolo.

버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매

버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매

og da han var blitt utsatt, tok Faraos datter ham op, og fostret ham og tok ham i sønns sted.

Men då han vart utsett, tok Faraos dotter honom og fostra honom upp som sin eigen son.

A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna.

Sendo ele enjeitado, a filha de Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.

E tendo sido abandonado, a filha de Faraó o tomou, e o criou para si como filho.

E tendo sido abandonado, a filha de Faraó o tomou, e o criou para si como filho.

Quando foi lançado para fora, a filha do Faraó o adotou e o criou como um filho.

Şi cînd a fost lepădat, l -a luat fiica lui Faraon, şi l -a crescut ca pe copilul ei.

А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

Nej, älska av hjärtat en god tjänare, och undanhåll honom icke friheten.

“O sırada, son derece güzel bir çocuk olan Musa doğdu. Musa, üç ay babasının evinde beslendikten sonra açıkta bırakıldı. Firavunun kızı onu bulup evlat edindi ve kendi oğlu olarak yetiştirdi.

Khi người bị bỏ, thì con gái Pha-ra-ôn vớt lấy, nuôi làm con mình.

他 被 丟 棄 的 時 候 ， 法 老 的 女 兒 拾 了 去 ， 養 為 自 己 的 兒 子 。

他被拋棄的時候，法老的女兒把他拾起來，當作兒子撫養。