Comparar Traduções

‎ولكن الخدام لما جاءوا لم يجدوهم في السجن فرجعوا واخبروا

A služebníci přišedše, nenalezli jich v žaláři. A navrátivše se, vypravovali,

Men da Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængselet; og de kom tilbage og meldte det og sagde:

Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten

Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten und sagten:

Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es und sprachen:

Die Diener aber, da sie hinkamen, fanden sie nicht im Gefängnis. Sie kehrten aber zurück und berichteten:

Οι δε υπηρεται ελθοντες δεν ευρον αυτους εν τη φυλακη, και επιστρεψαντες απηγγειλαν,

Οι δε υπηρέται ελθόντες δεν εύρον αυτούς εν τη φυλακή, και επιστρέψαντες απήγγειλαν,

But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,

And when the officers were come, they did not find them in the prison; and returned and reported

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and tolde it,

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

But the officers who came did not find them in the prison. They returned and reported,

When the ministres came and founde them not in the preson they returned and tolde

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

Sed la oficistoj venis, kaj ne trovis ilin en la karcero, kaj ili revenis kaj rakontis,

Y como vinieron los ministros, no los hallaron en la cárcel, y vueltos, dieron aviso,

Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,

Kuin palveliat menivät, eikä heitä tornista löytäneet, niin he palasivat ja ilmoittivat,

Mais quand les officiers y furent allés, ils ne les trouvèrent point dans la prison; et étant revenus,

Mais les huissiers y étant arrivés, ne les trouvèrent point dans la prison; ainsi ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,

Mais quand les huissiers y furent venus, ils ne les trouvèrent point dans la prison;ainsi ils s’en retournèrent, et ils rapportèrent,

Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison; et s’en retournant, ils le rapportèrent,

परन्तु प्यादों ने वहां पहुंचकर उन्हें बन्दीगृह में न पाया, और लौटकर संदेश दिया।

Mikor azonban a poroszlók oda mentek, nem találák őket a tömlöczben; visszatérvén tehát, megjelenték,

Tetapi ketika pejabat-pejabat datang ke penjara, mereka tidak menemukan rasul-rasul itu di situ. Lalu mereka kembali dan memberitahukan,"

Ma i sergenti, giunti alla prigione, non ve li trovarono; laonde ritornarono, e fecero il lor rapporto, dicendo:

Ma le guardie che vi andarono, non li trovarono nella prigione; e tornate, fecero il loro rapporto,

관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여

관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여

Men de tjenere som kom dit, fant dem ikke i fengslet; de kom da tilbake og meldte:

Men då tenarane kom der, fann dei deim ikkje i fengslet, og so vende dei um att og fortalde det og sagde:

A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:

Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram,

Mas quando os oficiais vieram, não os acharam na prisão; e voltando, anunciaram,

Mas quando os oficiais vieram, não os acharam na prisão; e voltando, anunciaram,

Os guardas foram até lá, contudo, não os encontraram na prisão, retornaram e reportaram:

Aprozii, la venirea lor, nu i-au găsit în temniţă. S'au întors şi au spus astfel:

Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,

Ne var ki, görevliler zindana vardıklarında elçileri bulamadılar. Geri dönerek şu haberi ilettiler: “Tutukevini kilitli ve tam bir güvenlik altında, nöbetçileri de kapılarda durur bulduk. Ama kapıları açtığımızda içerde kimseyi bulamadık!”

Các kẻ sai đến khám, không thấy sứ đồ tại đó, bèn trở về trình

但 差 役 到 了 ， 不 見 他 們 在 監 裡 ， 就 回 來 稟 報 說 ：

差役到了監裡，找不到他們，回來報告說：