Comparar Traduções

‎فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعلّما باسم يسوع

I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani neučili ve jménu Ježíšovu.

Og de kaldte dem ind og forbøde dem aldeles at tale eller lære i Jesu Navn.

Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen,sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.

Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen, sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.

Denn nur er, der das Unheil herbeigeführt hat, wird euch aus der Hand eurer Feinde befreien.

Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren.

Und sie riefen sie und befahlen ihnen durchaus nichts verlauten zu lassen noch zu lehren auf den Namen Jesus'.

Και καλεσαντες αυτους, παρηγγειλαν εις αυτους να μη λαλωσι καθολου μηδε να διδασκωσιν εν τω ονοματι του Ιησου.

Και καλέσαντες αυτούς, παρήγγειλαν εις αυτούς να μη λαλώσι καθόλου μηδέ να διδάσκωσιν εν τω ονόματι του Ιησού.

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.

And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And they called them and comaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu.

And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,

Kaj ili vokis ilin, kaj ordonis al ili tute ne paroli nek instrui en la nomo de Jesuo.

Y llamándolos les mandaron que en ninguna manera hablasen, ni enseñasen en el nombre de Jesús.

Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.

Ja he kutsuivat heidät ja kaiketi kielsivät heitä puhumasta ja opettamasta Jesuksen nimeen.

Ja jos se ensin itsensä toisin käyttää häntä vastaan,

Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler, et d'enseigner au nom de Jésus.

Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.

Les ayant donc appelés, ils leur commandèrent de ne parler plus ni d’enseigner en aucune manière au Nom de Jésus.

Et les ayant appelés, ils [leur] enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus.

तब उन्हें बुलाया और चितौनी देकर यह कहा, कि यीशु के नाम से कुछ भी न बोलना और न सिखलाना।

Azért beszólítván őket, megparancsolák nékik, hogy teljességgel ne szóljanak és ne tanítsanak a Jézus nevében.

Dan setelah keduanya disuruh masuk, mereka diperintahkan, supaya sama sekali jangan berbicara atau mengajar lagi dalam nama Yesus."

Ed avendoli chiamati, ingiunser loro che del tutto non parlassero, e non insegnassero nel nome di Gesù.

E avendoli chiamati, ingiunsero loro di non parlare né insegnare affatto nel nome di Gesù.

그들을 불러 경계하여 `도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라' 하니

그들을 불러 경계하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니

Så kalte de dem inn og bød dem at de aldeles ikke skulde tale eller lære i Jesu navn.

So kalla dei deim inn og baud deim at dei slett ikkje måtte tala eller læra i Jesu namn.

A zawoławszy ich, zakazali im, aby koniecznie nie mówili, ani uczyli w imieniu Jezusowem.

E, chamando-os, ordenaram-lhes que absolutamente não falassem nem ensinassem em nome de Jesus.

E chamando-os, ordenaram-lhes que nunca mais falassem nem ensinassem no nome de Jesus.

E chamando-os, ordenaram-lhes que nunca mais falassem nem ensinassem no nome de Jesus.

Eles chamaram Pedro e João e ordenaram-lhes que não falassem, de nenhuma maneira, nem ensinassem, no nome de Jesus.

Şi dupăce i-au chemat, le-au poruncit să nu mai vorbească cu nici un chip, nici să mai înveţe pe oameni în Numele lui Isus.

И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

Men sedan vänder hon raka vägen tillbaka till honom och bereder honom glädje och uppenbarar för honom sina hemligheter.

Böylece onları çağırdılar, İsa'nın adını hiç anmamalarını, o adı kullanarak hiçbir şey öğretmemelerini buyurdular.

Họ bèn đòi hai người vào, rồi cấm tiệt, chẳng cho nhơn danh Ðức Chúa Jêsus mà nói hay là dạy.

於 是 叫 了 他 們 來 ， 禁 止 他 們 總 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 論 教 訓 人 。

於是叫了他們來，嚴禁他們再奉耶穌的名講論施教。