Comparar Traduções

‎ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل‎.

Vy pak toho svatého a spravedlivého odepřeli jste se, a prosili jste za muže vražedlníka, aby vám byl dán,

Men I fornægtede den hellige og retfærdige og bade om, at en Morder maatte skænkes eder.

Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;

Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;

Lerne, wo Weisheit, wo Stärke, wo Einsicht ist, um zugleich zu erkennen, wo langes Dasein und Leben ist, wo Erleuchtung der Augen und Frieden!

Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und verlangt, daß euch ein Mörder geschenkt werde,

ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet, und euch einen Mörder freigebeten.

Σεις ομως τον αγιον και δικαιον ηρνηθητε, και εζητησατε ανδρα φονεα να χαρισθη εις εσας,

Σεις όμως τον άγιον και δίκαιον ηρνήθητε, και εζητήσατε άνδρα φονέα να χαρισθή εις εσάς,

But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

And you have said, “What have we spoken against you?” You have said, “He labors in vain who serves God,” and, “What advantage is it that we have kept his precepts, and that we have walked sorrowfully in the sight of the Lord of hosts?”

But ye denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you;

And you have said: What have we spoken against thee? You have said: He laboureth in vain that serveth God, and what profit is it that we have kept his ordinances, and that we have walked sorrowful before the Lord of hosts?

But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a man who was a murderer to be granted to you,

But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you

But ye denied the Holy One, and the Just, and desired a murderer to be granted to you,

But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man--a murderer--to be granted to you,

Sed vi malkonfesis la Sanktulon kaj Justulon, kaj petis, ke mortiginto estu donita al vi,

Habéis dicho: «Cosa inútil es servir a Dios, ¿y qué provecho tenemos si observamos sus mandamientos, y andamos tristes delante de Yahvé de los ejércitos?

Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un hombre homicida;

Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;

Mutta te kielsitte pyhän ja hurskaan, ja anoitte teillenne murhamiestä annettaa;

Rakas lapsi! korjaa isääs hänen vanhalla ijällänsä, ja älä saata häntä murheelliseksi niinkauvan kuin hän elää.

Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;

Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier,

Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous relâchât un meurtrier.

Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde un meurtrier;

तुम ने उस पवित्र और धर्मी का इन्कार किया, और बिनती की, कि एक हत्यारे को तुम्हारे लिये छोड़ दिया जाए।

Ti pedig azt a szentet és igazat megtagadátok és kívánátok, hogy a gyilkos ember bocsáttassék el néktek,

Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus dan Benar, serta menghendaki seorang pembunuh sebagai hadiahmu."

Ma voi rinnegaste il Santo, e il Giusto, e chiedeste che vi fosse donato un micidiale.

Ma voi rinnegaste il Santo ed il Giusto, e chiedeste che vi fosse concesso un omicida;

너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아주기를 구하여

너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아주기를 구하여

men I fornektet den hellige og rettferdige og bad at en morder måtte gis eder,

Men de forneitta den heilage og rettferdige, og bad um at ein mordar måtte verta dykk unnt.

A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany.

Mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes que se vos desse um homicida;

Mas vós negastes ao santo e justo, e pedistes que um homem assassino fosse vos dado.

Mas vós negastes ao santo e justo, e pedistes que um homem assassino fosse vos dado.

Vós rejeitastes o Santo e Justo, e pediram ao invés disso, que um assassino fosse vos dado.

Voi v'aţi lepădat de Cel Sfînt şi Neprihănit, şi aţi cerut să vi se dăruiască un ucigaş.

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

Ty barmhärtighet mot din fader skall icke bliva förgäten i stället för att straffas för dina synder skall du vinna välstånd.

Kutsal ve adil Olan'ı reddedip bir katilin salıverilmesini istediniz.

Các ngươi đã chối bỏ Ðấng Thánh và Ðấng Công bình mà xin tha một kẻ giết người cho mình;

你 們 棄 絕 了 那 聖 潔 公 義 者 ， 反 求 著 釋 放 一 個 兇 手 給 你 們 。

你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。