Comparar Traduções

‎ولكن لا بد ان نقع على جزيرة

Mámeť se pak dostati na nějaký ostrov.

Men vi maa strande paa en Ø.‟

Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.

Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.

Wir müssen aber auf eine Insel verschlagen werden.

Wir müssen aber auf eine Insel stoßen.

Πρεπει δε να πεσωμεν εις νησον τινα.

Πρέπει δε να πέσωμεν εις νήσόν τινά.

But we must be cast upon a certain island.

But we will be sent on to a certain island.

But we must be cast ashore on a certain island.

Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.

Howbeit we must be cast upon a certain island.

But we must run aground on a certain island."

How be it we must be cast into a certayne ylonde.

But we must be cast upon a certain isle.

But we must run aground on a certain island.”

and on a certain island it behoveth us to be cast.'

Tamen ni devas esti jxetitaj sur ian insulon.

Mas es menester que demos en una isla.

Si bien es menester que demos en una isla.

Mutta yhteen luotoon pitää meidän kulkeman.

Edessäs taitaa hän kyllä makiasti puhua, ja ylistää sinun puhettas, mutta takana puhuu hän toisin, ja kääntää sinun sanas pahemmin päin.

Mais il faut que nous échouions sur quelque île.

mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île.

Mais il faut que nous soyons jetés contre quelque île.

Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île.

परन्तु हमें किसी टापू पर जा टिकना होगा॥

Egy szigetre kell pedig nékünk kivetődnünk.

Namun kita harus mendamparkan kapal ini di salah satu pulau."

Or ci bisogna percuotere in un’isola.

Ma dobbiamo esser gettati sopra un’isola.

그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라

그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라

Men vi skal strande på en eller annen ø.

Men på ei øy skal me stranda.»

A musimy opaść na niektórej wyspie.

Contudo é necessário irmos dar em alguma ilha.

Mas é necessário que sejamos lançados a uma ilha.

Mas é necessário que sejamos lançados a uma ilha.

Mas nós devemos naufragar em alguma ilha".

Dar trebuie să dăm peste un ostrov.``

В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,

Den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som lägger ut en snara, han fångas själv i den.

Ancak bir adada karaya oturmamız gerekiyor.”

nhưng chúng ta chắc sẽ bị tấp lên một hòn đảo nào.

只 是 我 們 必 要 撞 在 一 個 島 上 。

不過我們必會擱淺在一個海島上。”