Comparar Traduções

‎وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه‎.

Oni pak přijevše do Cesaree, a dodavše listu vládaři, Pavla také postavili před ním.

Da hine nu kom til Kæsarea og havde overgivet Landshøvdingen Brevet, fremstillede de ogsaa Paulus for ham.

Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Landpfleger den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.

Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Landpfleger den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.

Jene aber übergaben bei ihrer Ankunft in Cäsarea dem Landpfleger den Brief und führten ihm auch den Paulus vor.

Diese übergaben nach der Ankunft in Cäsarea den Brief dem Statthalter und lieferten den Paulus an ihn ab.

οιτινες εισελθοντες εις την Καισαρειαν και εγχειρισαντες την επιστολην εις τον ηγεμονα, παρεστησαν και τον Παυλον εις αυτον.

οίτινες εισελθόντες εις την Καισάρειαν και εγχειρίσαντες την επιστολήν εις τον ηγεμόνα, παρέστησαν και τον Παύλον εις αυτόν.

and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.

And these, having entered into Caesarea, and given up the letter to the governor, presented Paul also to him.

Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.

Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

Which when they cam to Cesarea they delivered the epistle to the debite and presented Paul before him.

Who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.

sed tiuj, enirinte en Cezarean kaj transdoninte la leteron al la provincestro, enkondukis ankaux Pauxlon antaux lin.

Y como llegaron a Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también a Pablo delante de él.

y como llegaron á Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también á Pablo delante de él.

Kuin he tulivat Kesareaan ja antoivat kirjan maanvanhimmalle, niin he asettivat myös Paavalin hänen eteensä.

Les cavaliers étant arrivés à Césarée, et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.

Les cavaliers étant arrivés à Césarée, et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.

Qui étant arrivés à Césarée, rendirent la lettre au Gouverneur, et lui présentèrent aussi Paul.

Et ceux-là, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.

उन्होंने कैसरिया में पहुंचकर हाकिम को चिट्ठी दी: और पौलुस को भी उसके साम्हने खड़ा किया।

Azok pedig eljutván Czézáreába, és átadván a levelet a tiszttartónak, Pált is elébe állaták.

Setibanya di Kaisarea orang-orang berkuda itu menyampaikan surat itu kepada wali negeri serta menyerahkan Paulus kepadanya."

E quelli, giunti in Cesarea, e consegnata la lettera al governatore, gli presentarono ancora Paolo.

E quelli, giunti a Cesarea e consegnata la lettera al governatore, gli presentarono anche Paolo.

총독이 읽고 바울더러 `어느 영지 사람이냐 ?' 물어 갈리기아 사람인줄 알고

저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니

De kom da til Cesarea og lot landshøvdingen få brevet, og førte også Paulus frem for ham.

Hine kom då til Cæsarea og gav landshovdingen brevet, og dei førde og Paulus fram for honom.

Którzy przyjechawszy do Cezaryi, a oddawszy list staroście, stawili przed nim i Pawła.

os quais, logo que chegaram a Cesaréia e entregaram a carta ao governador, apresentaram-lhe também Paulo.

Os quais, tendo chegado a Cesareia, e entregado a carta ao governador, apresentaram-lhe também a Paulo.

Os quais, tendo chegado a Cesareia, e entregado a carta ao governador, apresentaram-lhe também a Paulo.

Quando os cavaleiros chegaram à Cesareia e entregaram a carta ao governador, também apresentaram-lhe Paulo.

Ajunşi în Cezarea, călăreţii au dat scrisoarea în mîna dregătorului, şi au adus pe Pavel înaintea lui.

Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:

Atlılar Sezariye'ye varınca mektubu valiye verip Pavlus'u teslim ettiler.

những người nầy tới thành Sê-sa-rê, đưa thơ cho quan tổng đốc và đem nộp Phao-lô.

馬 兵 來 到 該 撒 利 亞 ， 把 文 書 呈 給 巡 撫 ， 便 叫 保 羅 站 在 他 面 前 。

騎兵到了該撒利亞，把信呈上總督，同時把保羅也交給他。