Comparar Traduções

وفي الغد تركوا الفرسان يذهبون معه ورجعوا الى المعسكر‎.

A nazejtří, nechavše jízdných, aby s ním jeli, vrátili se do vojska.

Men næste Dag lode de Rytterne drage videre med ham og vendte selv tilbage til Borgen.

Des folgenden Tages aber ließen sie die Reiter mit fortziehen und kehrten nach dem Lager zurück.

Des folgenden Tages aber ließen sie die Reiter mit fortziehen und kehrten nach dem Lager zurück.

Am folgenden Tage aber ließen sie die Reiter mit ihm ziehen und kehrten wieder in die Kaserne zurück.

am folgenden Tage aber kehrten sie in die Burg zurück, indem sie es den Reitern überließen, mit ihm weiter zu ziehen.

την δε επαυριον, αφησαντες τους ιππεις να υπαγωσι μετ' αυτου, υπεστρεψαν εις το φρουριον·

την δε επαύριον, αφήσαντες τους ιππείς να υπάγωσι μετ' αυτού, υπέστρεψαν εις το φρούριον·

But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

But on the day after, they sent the horsemen on with him, and went back to their place:

and on the morrow, having left the horsemen to go with him, returned to the fortress.

And the next day, they left the horsemen to goe with him, and returned vnto the Castel.

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

On the morowe they lefte horsmen to goo with him and returned vnto the castle.

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

and on the morrow, having suffered the horsemen to go on with him, they returned to the castle;

Kaj en la sekvanta tago ili lasis la rajdistojn iri kun li, kaj ili ekiris returne al la fortikajxo;

Y el día siguiente, dejando a los de a caballo que fuesen con él, se volvieron a la fortaleza.

Y al día siguiente, dejando á los de á caballo que fuesen con él, se volvieron á la fortaleza.

Ja toisena päivän antoivat he ratsasmiesten häntä seurata ja palasivat leiriin.

Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers aller avec lui, ils s'en retournèrent à la forteresse.

Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers s'en aller avec lui, ils s'en retournèrent à la forteresse.

Et le lendemain ils s’en retournèrent à la forteresse, ayant laissé Paul sous la conduite des gens de cheval;

Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers s’en aller avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

दूसरे दिन वे सवारों को उसके साथ जाने के लिये छोड़कर आप गढ़ को लौटे।

Másnap pedig hagyván a lovagokat tovább menni ő vele, visszatérének a várba.

Pada keesokan harinya mereka membiarkan orang-orang berkuda dan Paulus meneruskan perjalanan, dan mereka sendiri pulang ke markas."

E il giorno seguente, lasciati i cavalieri per andar con lui, ritornarono alla rocca.

E il giorno seguente, lasciati partire i cavalieri con lui, tornarono alla fortezza.

저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니

이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아가니라

og dagen efter lot de hestfolket dra videre med ham og vendte selv tilbake til festningen.

og dagen etter let dei hestfolket draga med honom og vende so um att til borgi.

A nazajutrz, zostawiwszy jezdne, aby z nim jechali, wrócili się do obozu.

Mas no dia seguinte, deixando aos de cavalaria irem com ele, voltaram à fortaleza;

E n o dia seguinte, deixando irem com ele os cavaleiros, voltaram à área fortificada.

E n o dia seguinte, deixando irem com ele os cavaleiros, voltaram à área fortificada.

No dia seguinte, os soldados de cavalaria foram com Paulo e os demais soldados retornaram à fortaleza.

A doua zi au lăsat pe călăreţi să-şi urmeze drumul înainte cu el, iar ei s'au întors în cetăţuie.

А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.

Ertesi gün, atlıları Pavlus'la birlikte yola devam etmek üzere bırakarak kaleye döndüler.

Sáng ngày, lính kỵ đi với người, còn quân khác trở về đồn.

第 二 天 ， 讓 馬 兵 護 送 ， 他 們 就 回 營 樓 去 。

第二天，他們把保羅交給騎兵隊護送，就回營樓去了。