Comparar Traduções

ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح‎.

A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.

Da vi nu kom til Jerusalem, modtoge Brødrene os med Glæde.

Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.

Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.

Und als wir in Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder mit Freuden auf.

Da wir aber in Jerusalem angekommen, empfiengen uns die Brüder mit Freuden.

Και αφου ηλθομεν εις Ιεροσολυμα, μετα χαρας εδεχθησαν ημας οι αδελφοι.

Και αφού ήλθομεν εις Ιεροσόλυμα, μετά χαράς εδέχθησαν ημάς οι αδελφοί.

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

And when we came to Jerusalem, the brothers were pleased to see us.

And when we arrived at Jerusalem the brethren gladly received us.

And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

And when we were come to Ierusalem the brethren receaved vs gladly.

And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

And we having come to Jerusalem, the brethren did gladly receive us,

Kaj kiam ni alvenis en Jerusalemon, la fratoj nin gxoje akceptis.

Y como llegamos a Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.

Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.

Vaan kuin me tulimme Jerusalemiin, niin veljet mielellänsä meidät ottivat vastaan.

Tyhmäin sydän on niinkuin vuotava astia, ja ei taida pitää oppia.

Quand nous furent arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

Or quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

Et quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

Et quand nous sommes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

जब हम यरूशलेम में पहुंचे, तो भाई बड़े आनन्द के साथ हम से मिले।

Mikor azért Jeruzsálembe jutottunk, örömmel fogadának minket az atyafiak.

Ketika kami tiba di Yerusalem, semua saudara menyambut kami dengan suka hati."

Ora, come fummo giunti in Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.

Quando fummo giunti a Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.

예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘

예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘

Da vi nu kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

Då me kom til Jerusalem, fagna brørne oss med gleda.

A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.

E chegando nós a Jerusalém, os irmãos nos receberam alegremente.

E quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com muito boa vontade.

E quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com muito boa vontade.

E chegando nós a Jerusalém, os irmãos nos acolheram alegremente.

Cînd am ajuns la Ierusalim, fraţii ne-am primit cu bucurie.

По прибытии нашем в Иерусалим братиярадушно приняли нас.

Till den förståndiges mun lyssnar man gärna i församlingen, och hans ord begrundar man i sitt hjärta.

Yeruşalim'e vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.

Chúng ta đến thành Giê-ru-sa-lem, thì anh em vui mừng tiếp rước.

到 了 耶 路 撒 冷 ， 弟 兄 們 歡 歡 喜 喜 的 接 待 我 們 。

保羅報告工作的情況我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜接待我們。