Comparar Traduções

‎وبينما نحن مقيمون اياما كثيرة انحدر من اليهودية نبي اسمه اغابوس‎.

A když jsme tu pobyli za drahně dní, přišel prorok nějaký z Judstva, jménem Agabus.

Men da vi bleve der flere Dage, kom der en Profet ned fra Judæa ved Navn Agabus.

Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.

Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.

Als wir uns aber mehrere Tage dort aufhielten, kam aus Judäa ein Prophet namens Agabus herab.

Da wir aber mehrere Tage verweilten, kam ein Prophet von Judäa mit Namen Agabus herab, und besuchte uns,

Και ενω διετριβομεν εκει ημερας πολλας, κατεβη απο της Ιουδαιας προφητης τις ονοματι Αγαβος,

Και ενώ διετρίβομεν εκεί ημέρας πολλάς, κατέβη από της Ιουδαίας προφήτης τις ονόματι Άγαβος,

And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea.

And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea,

And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.

And as we tarried {there} many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

And as we taried there a good many dayes there came a certayne prophete from Iurie named Agabus.

And as we tarried [there] many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

Kaj dum ni restis tie ankoraux dum kelke da tagoj, unu profeto, nomata Agabo, alvojagxis el Judujo.

Y quedándonos allí por muchos días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo.

Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo;

Ja että me olimme siellä monta päivää, tuli alas Juudeasta propheta, Agabus nimeltä.

Jumalattomain joukko on niinkuin rohtimet, jotka tulella pitää poltettaman.

Comme nous avons demeuré là plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée.

Et comme nous demeurions là depuis plusieurs jours, il descendit de la Judée un prophète, nommé Agabus;

Et comme nous fûmes là plusieurs jours, il y arriva de Judée un Prophète, nommé Agabus;

Et comme nous nous sommes arrêtés là plusieurs jours, un prophète nommé Agabus descendit de la Judée;

जब हम वहां बहुत दिन रह चुके, तो अगबुस नाम एक भविष्यद्वक्ता यहूदिया से आया।

Mialatt pedig mi több napig ott maradánk, alájöve egy Júdeából való próféta, névszerint Agabus.

Setelah beberapa hari kami tinggal di situ, datanglah dari Yudea seorang nabi bernama Agabus."

E, dimorando noi quivi molti giorni, un certo profeta, chiamato per nome Agabo, discese di Giudea.

Eravamo quivi da molti giorni, quando scese dalla Giudea un certo profeta, di nome Agabo,

여러 날 있더니 한 선지자 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와

여러 날 있더니 한 선지자 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와

Mens vi nu blev der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea;

Då me vart der fleire dagar, kom det ned frå Judæa ein profet med namnet Agabus.

A gdyśmy tam przez niemało dni zamieszkali, przyszedł z Judzkiej ziemi prorok niektóry, imieniem Agabus.

Demorando-nos ali por muitos dias, desceu da Judéia um profeta, de nome Ágabo;

E ficando nós ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta, de nome Ágabo;

E ficando nós ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta, de nome Ágabo;

Ficamos ali por alguns dias e aconteceu que um homem veio da Judeia, um certo profeta, chamado Ágabo.

Fiindcă stăteam de mai multe zile acolo, un prooroc, numit Agab, s'a pogorît din Iudea,

Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,

Syndarens väg är jämn och väl stenlagd, men vid dess slut öppnar sig dödsrikets djup.

Oraya varışımızdan birkaç gün sonra Yahudiye'den Hagavos adlı bir peygamber geldi.

Chúng ta ở đó đã mấy ngày, có một người tiên tri tên là A-ga-bút ở xứ Giu-đê xuống.

我 們 在 那 裡 多 住 了 幾 天 ， 有 一 個 先 知 ， 名 叫 亞 迦 布 ， 從 猶 太 下 來 ，

我們住了幾天之後，有一位先知，名叫亞迦布，從猶太下來。