Comparar Traduções

‎فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني‎.

A když se k nám připojil v Asson, vzavše jej, přijeli jsme do Mitylénu.

Da han nu stødte til os i Assus, toge vi ham om Bord og kom til Mitylene.

Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.

Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.

Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.

Wie er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und gelangten nach Mitylene.

Και καθως συνηντησεν ημας εις την Ασσον, αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις Μιτυληνην·

Και καθώς συνήντησεν ημάς εις την Άσσον, αναλαβόντες αυτόν ήλθομεν εις Μιτυλήνην·

And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.

And when he met with us at Assos, having taken him on board, we came to Mitylene;

Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes.

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.

When he was come to vs vnto Asson we toke him in and came to Mytelenes.

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.

and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,

Kaj kiam li renkontis nin en Asos, ni ensxipigis lin, kaj venis al Mitilene.

Y como se juntó con nosotros en Asos, tomándole vinimos a Mitilene.

Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.

Kuin hän Assossa meidän kanssamme yhteen tuli, otimme me hänen sisälle ja tulimme Mityleneen.

Hän antaa vähän ja sanoo paljon antaneensa, ja huutaa siitä niinkuin viinanlaskia.

Quand donc il nous eut rejoints à Assos, nous l'avons recueilli et nous arrivèrent à Mitylène.

Et quand il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord et nous vînmes à Mitylène.

Et lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et nous allâmes à Mitylène.

Et lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous l’avons pris à bord, et nous sommes allés à Mitylène.

जब वह अस्सुस में हमें मिला तो हम उसे चढ़ाकर मितुलेने में आए।

Mikor pedig Assusban összetalálkozott velünk, felvévén őt, menénk Mitilénébe.

Ketika ia bertemu dengan kami di Asos, kami membawanya ke kapal, lalu melanjutkan pelayaran kami ke Metilene."

Ed avendolo scontrato in Asso, lo levammo, e venimmo a Mitilene.

E avendoci incontrati ad Asso, lo prendemmo con noi, e venimmo a Mitilene.

바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서

바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서

Da han nu møtte oss i Assus, tok vi ham ombord, og kom til Mitylene,

Då han so kom til oss i Assus, tok me honom um bord og kom til Mitylene;

A gdy się z nami zszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny.

E, logo que nos alcançou em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;

E quando ele se encontrou conosco em Assôs, nós o tomamos, e fomos a Mitilene.

E quando ele se encontrou conosco em Assôs, nós o tomamos, e fomos a Mitilene.

Quando o encontramos em Assôs, recebemos-lo a bordo e fomos para Mitilene.

Cînd s'a întîlnit cu noi în Asos, l-am luat în corabie, şi ne-am dus la Mitilene.

Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

En dåres gåva länder dig icke till gagn, ty med giriga blickar ser han efter vedergällning.

Bizi Assos'ta karşılayınca onu gemiye alıp Midilli'ye geçtik.

Chúng ta gặp người tại thành A-sốt, bèn đem người đi với, đến thành Mi-ti-len.

他 既 在 亞 朔 與 我 們 相 會 ， 我 們 就 接 他 上 船 ， 來 到 米 推 利 尼 。

他在亞朔與我們會合，我們接他上船，去到米推利尼。