Comparar Traduções

وكانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات‎.

I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách.

Og de holdt fast ved Apostlenes Lære og Samfundet, Brødets Brydelse og Bønnerne.

Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

Sie beharrten aber in der Lehre der Apostel und der Gemeinschaft, im Brotbrechen und den Gebeten.

Και ενεμενον εν τη διδαχη των αποστολων και εν τη κοινωνια και εν τη κλασει του αρτου και εν ταις προσευχαις.

Και ενέμενον εν τη διδαχή των αποστόλων και εν τη κοινωνία και εν τη κλάσει του άρτου και εν ταις προσευχαίς.

And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.

And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers.

And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.

And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.

And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

Kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en pregxoj.

¶ Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el rompimiento del pan, y en las oraciones.

Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

Ja he pysyivät alati apostolien opissa ja osallisuudessa, ja leivän murtamisessa ja rukouksissa.

Or, ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.

Et ils persévéraient dans la doctrine des apôtres et dans la communion mutuelle, dans la fraction du pain et dans les prières.

Et ils persévéraient tous en la doctrine des Apôtres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prières.

Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières.

और वे प्रेरितों से शिक्षा पाने, और संगति रखने में और रोटी तोड़ने में और प्रार्थना करने में लौलीन रहे॥

És foglalatosok valának az apostolok tudományában és a közösségben, a kenyérnek megtörésében és a könyörgésekben.

Mereka bertekun dalam pengajaran rasul-rasul dan dalam persekutuan. Dan mereka selalu berkumpul untuk memecahkan roti dan berdoa."

Or erano perseveranti nella dottrina degli apostoli, e nella comunione, e nel rompere il pane, e nelle orazioni.

Ed erano perseveranti nell’attendere all’insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nel rompere il pane e nelle preghiere.

저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라

저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라

Og de holdt trolig fast ved apostlenes lære og ved samfundet, ved brøds-brytelsen og ved bønnene.

Og dei heldt trutt fast ved læra åt apostlarne og samfundet og brødbrjotingi og bønerne.

I trwali w nauce apostolskiej i w społeczności, i w łamaniu chleba, i w modlitwach.

e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

E eles perseveravam na doutrina dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão, e nas orações.

E eles perseveravam na doutrina dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão, e nas orações.

Eles perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

Ei stăruiau în învăţătura apostolilor, în legătura frăţească, în frîngerea pînii, şi în rugăciuni.

И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.

Bunlar kendilerini elçilerin öğretisine, paydaşlığa, ekmek bölmeye ve duaya adadılar.

Vả, những người ấy bền lòng giữ lời dạy của các sứ đồ, sự thông công của anh em, lễ bẻ bánh, và sự cầu nguyện.

都 恆 心 遵 守 使 徒 的 教 訓 ， 彼 此 交 接 ， 擘 餅 ， 祈 禱 。

他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。