Comparar Traduções

حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك‎.

Dokudž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých.

indtil jeg faar lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder.‟

bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße".

bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße".

Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich ihr Gott sei und sie mein Volk, und ich will mein Volk Israel nie wieder vertreiben aus dem Lande, das ich ihnen gegeben habe«.

bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße.»

Es sprach der Herr zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde unter deine Füße.

εωσου θεσω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου.

εωσού θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιον των ποδών σου.

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

Till I put all those who are against you under your feet.

until I have put thine enemies [to be] the footstool of thy feet.

Vntill I make thine enemies thy footestoole.

Until I make thy foes thy footstool.

until I make your enemies a footstool for your feet."'

vntill I make thy fooes thy fote stole.

Until I make thy foes thy footstool.

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

till I make thy foes thy footstool;

GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.

Hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.

Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies.

Siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi.

Jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le soutient de tes pieds.

jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

Jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds ».

मेरे दाहिने बैठ, जब तक कि मैं तेरे बैरियों को तेरे पांवों तले की चौकी न कर दूं।

Míglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul.

Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Kubuat musuh-musuh-Mu menjadi tumpuan kaki-Mu."

Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de’ tuoi piedi.

finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello de’ tuoi piedi.

내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지는 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니

내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니

til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter!

til dess eg fær lagt dine fiendar til skammel under dine føter!»»

Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

Até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.

Até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.

até que Eu faça dos Teus inimigos estrado para os Teus pés'".

pînăce voi pune pe vrăjmaşii Tăi supt picioarele Tale.`

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Davut, kendisi göklere çıkmadığı halde şöyle der: ‘Rab Rabbim'e dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur.’

Cho đến chừng nào ta để kẻ thù nghịch ngươi dưới chơn ngươi, đặng làm bệ cho ngươi.

等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。

等我使你的仇敵作你的腳凳。’