Comparar Traduções

‎ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص

A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.

Og det skal ske, enhver, som paakalder Herrens Navn, skal frelses.‟ —

Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden."

Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden."

»So spricht der Herr: Beugt euren Rücken, dem Könige von Babylon zu gehorchen, so werdet ihr wohnen bleiben in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe!

Und es soll geschehen, daß jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, errettet werden wird.»

Und es wird geschehen, daß jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.

Και πας οστις αν επικαλεσθη το ονομα του Κυριου, θελει σωθη.

Και πας όστις αν επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου, θέλει σωθή.

And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

And whoever makes his prayer to the Lord will have salvation.

And it shall be that whosoever shall call upon the name of [the] Lord shall be saved.

And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.

And it shall come to pass, {that} whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'

And it shalbe that whosoever shall call on the name of the Lorde shalbe saved.

And it shall come to pass, [that] whoever shall call on the name of the Lord, shall be saved.

It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

and it shall be, every one--whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.

Kaj cxiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, savigxos.

Y acontecerá, que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

Y será que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

Ja pitää tapahtuman, että jokainen, joka avuksi huutaa Herran nimeä, se tulee autuaaksi.

Et il arrivera que celui qui invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Mais il arrivera que quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera sauvé.

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du ✶Seigneur sera sauvé ».

Parle ainsi à Zorobabel, gouverneur de Juda: J'ébranlerai les cieux et la terre;

और जो कोई प्रभु का नाम लेगा, वही उद्धार पाएगा।

És lészen, hogy mindaz, a ki az Úrnak nevét segítségül hívja, megtartatik.

Dan barangsiapa yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan."

Ed avverrà, che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvo.

Ed avverrà che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvato.

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라

Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, han skal bli frelst.

Og det skal vera so at kvar den som kallar på Herrens namn, han skal verta frelst.»

I stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie.

E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

E será que todo aquele que chamar ao nome do Senhor será salvo.

E será que todo aquele que chamar ao nome do Senhor será salvo.

E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo'.

Atunci oricine va chema Numele Domnului, va fi mîntuit.``

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

O zaman Rab'bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.’

Và lại ai cầu khẩn danh Chúa thì sẽ được cứu.

到 那 時 候 ， 凡 求 告 主 名 的 ， 就 必 得 救 。

那時，凡求告主名的，都必得救。’