Comparar Traduções

‎وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة

Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.

Men andre sagde spottende: „De ere fulde af sød Vin.‟

Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

Es wende doch dein Zorn sich von uns ab! denn nur wenige sind von uns übriggeblieben unter den Völkern, wohin du uns zerstreut hast.

Andere aber spotteten und sprachen: Sie sind voll süßen Weines!

Andere aber spotteten und sagten: sie sind voll süßen Weins.

Αλλοι δε χλευαζοντες ελεγον οτι ειναι μεστοι απο γλυκυν οινον.

Άλλοι δε χλευάζοντες έλεγον ότι είναι μεστοί από γλυκύν οίνον.

But others mocking said, They are filled with new wine.

But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

And you have done this repeatedly: you have covered the altar of the Lord with tears, with weeping and bellowing, to such an extent that I no longer have respect towards the sacrifice, nor do I accept any appeasement that is from your hands.

But others mocking said, They are full of new wine.

And this again have you done, you have covered the altar of the Lord with tears, with weeping, and bellowing, so that I have no more a regard to sacrifice, neither do I accept any atonement at your hands.

And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

Others mocking said, These men are full of new wine.

Others, mocking, said, "They are filled with new wine."

Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.

Others mocking, said, These men are full of new wine.

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

and others mocking said, --`They are full of sweet wine;'

Sed aliaj moke diris:Ili estas plenaj de mosto.

También otra cosa hacéis: Cubrís el altar de Yahvé con lágrimas, con llantos y gemidos, porque Él no vuelve ya su rostro hacia la oblación, ni recibe de vuestra mano (ofrenda) agradable.

Mas otros burlándose, decían: Estos están llenos de mosto.

Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.

Vaan muut nauroivat heitä ja sanoivat: he ovat täynnänsä makiaa viinaa.

Sillä Herra on armollinen ja laupias, hän antaa synnit anteeksi, ja auttaa hädässä.

Et d'autres se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux.

Mais d'autres, se moquant, disaient: Ils sont pleins de vin doux.

Mais les autres se moquant disaient: c’est qu’ils sont pleins de vin doux.

Et d’autres, se moquant, disaient: Ils sont pleins de vin doux.

— Et Aggée dit: si un homme souillé par le contact d'un mort touche à toutes ces choses, seront-elles souillées? Les prêtres répondirent et dirent: elles seront souillées.

परन्तु औरों ने ठट्ठा करके कहा, कि वे तो नई मदिरा के नशे में हैं॥

Mások pedig csúfolódva mondának: Édes bortól részegedtek meg.

Tetapi orang lain menyindir: "Mereka sedang mabuk oleh anggur manis."

Ma altri, cavillando, dicevano: Son pieni di vin dolce.

Ma altri, beffandosi, dicevano: Son pieni di vin dolce.

또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 `저희가 새 술이 취하였다' 하더라

또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 저희가 새 술이 취하였다 하더라

Men andre sa spottende: De er fulle av søt vin!

Men andre sagde spottande: «Dei er fulle av søt vin.»

Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.

E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.

E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.

Mas outros zombavam dizendo: "Eles estão cheios de vinho novo".

Dar alţii îşi băteau joc, şi ziceau: ,,Sînt plini de must!``

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

Ve över det maktlösa hjärtat, eftersom det ingen förtröstan har! Därför skall det ej heller bliva beskärmat.

Başkalarıysa, “Bunlar taze şarabı fazla kaçırmış” diye alay ettiler.

Nhưng có kẻ lại nhạo báng rằng: Họ say rượu mới đó.

還 有 人 譏 誚 說 ： 他 們 無 非 是 新 酒 灌 滿 了 。

另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”