Comparar Traduções

‎وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا‎.

A bylo jich sedm synů jednoho Žida, jménem Scevy, předního kněze {biskupa}, kteříž to činili.

Men de, som gjorde dette, vare syv Sønner af Skeuas, en jødisk Ypperstepræst.

Es waren aber gewisse Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skeva, ihrer sieben, die dies taten.

Es waren aber gewisse Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skeva, ihrer sieben, die dies taten.

Es waren aber sieben Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skevas, die solches taten.

So wollten es auch die Söhne eines jüdischen Oberpriesters Skeuas machen, welche solche Beschwörungen trieben.

Και οι πραττοντες τουτο ησαν επτα τινες υιοι Ιουδαιου αρχιερεως ονομαζομενου Σκευα.

Και οι πράττοντες τούτο ήσαν επτά τινές υιοί Ιουδαίου αρχιερέως ονομαζομένου Σκευά.

And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.

And there were seven sons of a man named Sceva, a Jew and a chief priest, who did this.

And there were certain [men], seven sons of Sceva, Jewish high priest, who were doing this.

(And there were certaine sonnes of Sceua a Iewe, the Priest, about seuen which did this)

And there were seven sons of {one} Sceva, a Jew, {and} chief of the priests, which did so.

There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.

And ther were seven sonnes of one Sceva a Iewe and chefe of the prestes which dyd so.

And there were seven sons of [one] Sceva a Jew, [and] chief of the priests, who did so.

There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.

and there were certain--seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest--who are doing this thing;

Kaj sep filoj de unu Judo, Skeva, cxefpastro, tion faris.

Y había siete hijos de un tal Sceva, Judío, príncipe de los sacerdotes, que hacían esto.

Y había siete hijos de un tal Sceva, Judío, príncipe de los sacerdotes, que hacían esto.

Ja muutamat niiden seassa, jotka tätä tekivät, olivat Skevan, Juudalaisten ylimmäisen papin, seitsemän poikaa.

Puhu siitä ystävälles: sillä kyllä paljo ihmisten päälle valhetellaan.

Ceux qui faisaient cela, étaient sept fils de Scévas, Juif, l'un des principaux sacrificateurs.

C'étaient les sept fils d'un certain Scéva, Juif, grand sacrificateur, qui faisaient cela.

Et ceux qui faisaient cela étaient sept fils de Scéva Juif, principal Sacrificateur

Et il y avait sept fils de Scéva, Juif, principal sacrificateur, qui faisaient cela.

और स्क्किवा नाम के एक यहूदी महायाजक के सात पुत्र थे, जो ऐसा ही करते थे।

Valának pedig némelyek Skévának, egy zsidó főpapnak fiai heten, a kik ezt mívelik vala.

Mereka yang melakukan hal itu ialah tujuh orang anak dari seorang imam kepala Yahudi yang bernama Skewa."

E coloro che facevano questo eran certi figliuoli di Sceva, Giudeo, principal sacerdote, in numero di sette.

E quelli che facevan questo, eran sette figliuoli di un certo Sceva, Giudeo, capo sacerdote.

유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니

유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니

Det var nogen sønner av Skevas, en jødisk yppersteprest, syv i tallet, som gjorde dette.

Det var nokre søner til Skevas, ein jødisk øvsteprest, sju i talet, dei som gjorde dette.

A było ich siedm synów jednego Żyda, imieniem Scewas, najwyższego kapłana, którzy to czynili.

E os que faziam isto eram sete filhos de Ceva, judeu, um dos principais sacerdotes.

E eram sete filhos de Ceva, judeu, chefe dos sacerdotes, os que faziam isto.

E eram sete filhos de Ceva, judeu, chefe dos sacerdotes, os que faziam isto.

Aqueles que fizeram isso eram os sete filhos de Ceva, principal dos sacerdotes.

Ceice făceau lucrul acesta, erau şapte feciori ai lui Sceva, un preot Iudeu din cei mai de seamă.

Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.

Tag din nästa i förhör; kanhända har han icke sagt det. Men om han har sagt det, så tillrättavisa honom, för att han icke må göra det en gång till.

Bunu yapanlar arasında Skeva adlı bir Yahudi başkâhinin yedi oğlu da vardı.

Các kẻ làm việc đó là bảy con trai của Sê-va, tức là một người trong bọn thầy tế lễ cả Giu-đa.

做 這 事 的 ， 有 猶 太 祭 司 長 士 基 瓦 的 七 個 兒 子 。

有一個猶太人士基瓦，是祭司長，他的七個兒子都作這事。