Comparar Traduções

‎وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين‎.

I hádal se v škole na každou sobotu, a k získání přivodil i Židy i Řeky.

Men han holdt Samtaler i Synagogen paa hver Sabbat og overbeviste Jøder og Grækere.

Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.

Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.

Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen.

Er sprach aber in der Synagoge jeden Sabbat, und gewann Juden und auch Griechen.

Διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον και επειθεν Ιουδαιους και Ελληνας.

Διελέγετο δε εν τη συναγωγή κατά παν σάββατον και έπειθεν Ιουδαίους και Έλληνας.

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

And he preached in ye synagoge every saboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.

Kaj li diskutadis en la sinagogo cxiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn.

Y razonaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía a Judíos, y a Griegos.

Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.

Mutta hän opetti synagogassa joka lepopäivä ja sai uskomaan sekä Juudalaisia että Grekiläisiä.

Kuka taitaa mitata hänen suuren voimansa? Kuka taitaa luetella hänen suuren laupiutensa?

Or il discourait dans la synagogue, tous les jours de sabbat, et il persuadait les Juifs et les Grecs.

Or il discutait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait Juifs et Grecs.

Et chaque Sabbat il disputait dans la Synagogue, et persuadait tant les Juifs que les Grecs.

Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.

और वह हर एक सब्त के दिन आराधनालय में वाद-विवाद करके यहूदियों और यूनानियों को भी समझाता था॥

Vetekedék pedig minden szombaton a zsinagógában, és igyekezék mind zsidókat, mind görögöket meggyőzni.

Dan setiap hari Sabat Paulus berbicara dalam rumah ibadat dan berusaha meyakinkan orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani."

Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga, e induceva alla fede Giudei e Greci.

E ogni sabato discorreva nella sinagoga, e persuadeva Giudei e Greci.

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라

Men hver sabbat holdt han samtaler i synagogen, og han overbeviste jøder og grekere.

Men han heldt samtalar i synagoga kvar kviledag og yvertydde jødar og grækarar.

Tedy miewał rozmowę w bóżnicy na każdy sabat i pozyskiwał i Żydy, i Greki.

Ele discutia todos os sábados na sinagoga, e persuadia a judeus e gregos.

E ele disputava na sinagoga a cada sábado; e persuadia a judeus e a gregos.

E ele disputava na sinagoga a cada sábado; e persuadia a judeus e a gregos.

Paulo debatia na sinagoga todo sábado, persuadiando tanto judeus como gregos.

Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat, şi îndupleca pe Iudei şi pe Greci.

Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

Åt ingen har han givit makt att förkunna hans verk. Och vem kan väl utrannsaka hans väldiga gärningar?

Pavlus, her Şabat Günü havrada tartışarak hem Yahudiler'i hem Grekler'i ikna etmeye çalışıyordu.

Hễ đến ngày Sa-bát, thì Phao-lô giảng luận trong nhà hội, khuyên dỗ người Giu-đa và người Gờ-réc.

每 逢 安 息 日 ， 保 羅 在 會 堂 裡 辯 論 ， 勸 化 猶 太 人 和 希 利 尼 人 。

每逢安息日，保羅在會堂辯論，勸導猶太人和希臘人歸主。