Comparar Traduções

‎رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح‎.

Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista.

Mænd, som have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Kristi Navn.

mit Männern, die ihr Leben hingegeben haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.

mit Männern, die ihr Leben hingegeben haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.

Männern, die ihre Seelen hingegeben haben für den Namen unsres Herrn Jesus Christus.

den Leuten, die ihr Leben darangesetzt haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.

ανθρωπων οιτινες παρεδωκαν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.

ανθρώπων οίτινες παρέδωκαν τας ψυχάς αυτών υπέρ του ονόματος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.

men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Men that haue giuen vp their liues for the Name of our Lord Iesus Christ.

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

men that have ieoperded their lyves for the name of oure Lorde Iesus Christ.

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ--

homoj, kiuj riskis siajn vivojn pro la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

Hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesu Cristo.

Hombres que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Jotka miehet ovat sielunsa meidän Herramme Jesuksen Kristuksen nimen tähden alttiiksi antaneet.

Hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

Et qui sont des hommes qui ont abandonné leurs vies pour le Nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de notre seigneur Jésus Christ.

ये तो ऐसे मनुष्य हैं, जिन्हों ने अपने प्राण हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम के लिये जोखिम में डाले हैं।

Oly emberekkel, kik életüket tették koczkára a mi Urunk Jézus Krisztus nevéért.

yaitu dua orang yang telah mempertaruhkan nyawanya karena nama Tuhan kita Yesus Kristus."

uomini, che hanno esposte le vite loro per lo nome del Signor nostro Gesù Cristo.

i quali hanno esposto la propria vita per il nome del Signor nostro Gesù Cristo.

(25 절과 같음)

menn som har våget sitt liv for vår Herre Jesu Kristi navns skyld.

menner som hev våga livet sitt for vår Herre Jesu Kristi namn.

Z ludźmi, którzy wydali dusze swe dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Homens que têm arriscado suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Homens que têm arriscado suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

homens que têm arriscado suas vidas pelo Nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

oamenii aceştia, cari şi-au pus în joc viaţa pentru Numele Domnului nostru Isus Hristos.

человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.

Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesih'in adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.

hai người nầy vốn đã liều thân vì danh Ðức Chúa Jêsus Christ là Chúa chúng ta.

這 二 人 是 為 我 主 耶 穌 基 督 的 名 不 顧 性 命 的 。

這兩個人為了我們主耶穌基督的名，曾經把性命置之度外。