Comparar Traduções

‎لكن بنعمة الرب يسوع المسيح نؤمن ان نخلص كما أولئك ايضا‎.

Ale skrze milost Pána Ježíše Krista věříme, že spaseni budeme, rovně jako i oni.

Men vi tro, at vi blive frelste ved den Herres Jesu Naade paa samme Maade som ogsaa de.‟

Sondern wir glauben durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene.

Sondern wir glauben durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene.

Denn durch die Gnade des Herrn Jesus Christus glauben wir gerettet zu werden, auf gleiche Weise wie jene.

Vielmehr glauben wir durch die Gnade des Herrn Jesus gerettet zu werden, in gleicher Weise wie auch jene.

Αλλα δια της χαριτος του Κυριου Ιησου Χριστου πιστευομεν οτι θελομεν σωθη καθ' ον τροπον και εκεινοι.

Αλλά διά της χάριτος του Κυρίου Ιησού Χριστού πιστεύομεν ότι θέλομεν σωθή καθ' ον τρόπον και εκείνοι.

But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.

But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.

But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.

But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are."

But we beleve that thorowe the grace of the Lorde Iesu Christ we shalbe saved as they doo.

But we believe, that through the grace of the Lord Jesus Christ, we shall be saved even as they.

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'

Sed ni kredas pri nia savo per la graco de la Sinjoro Jesuo tiel same, kiel ankaux ili.

Antes por la gracia del Señor Jesu Cristo creemos que seremos salvos, como también ellos.

Antes por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos.

Vaan me uskomme Herran Jesuksen Kristuksen armon kautta autuaaksi tulevamme niinkuin hekin.

Ei sinun pidä sanoman: jos minä olen opettanut väärin, niin sen on Jumala tehnyt; sillä jota hän vihaa, sitä ei pitäisi sinun tekemän.

Mais nous croyons que nous serons sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, de même qu'eux.

Au contraire, c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu'eux aussi.

Mais nous croyons que nous serons sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, comme eux aussi.

Mais nous croyons être sauvés par la grâce du seigneur Jésus, de la même manière qu’eux aussi.

हां, हमारा यह तो निश्चय है, कि जिस रीति से वे प्रभु यीशु के अनुग्रह से उद्धार पाएंगे; उसी रीति से हम भी पाएंगे॥

Sőt inkább az Úr Jézus Krisztus kegyelme által hiszszük, hogy megtartatunk, miképen azok is.

Sebaliknya, kita percaya, bahwa oleh kasih karunia Tuhan Yesus Kristus kita akan beroleh keselamatan sama seperti mereka juga."

Ma crediamo di esser salvati per la grazia del Signor Gesù Cristo, come essi ancora.

Anzi, noi crediamo d’esser salvati per la grazia del Signor Gesù, nello stesso modo che loro.

우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라' 하니라

우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라

Men ved den Herre Jesu nåde tror vi at vi blir frelst, på samme måte som de.

Men ved Herren Jesu nåde trur me at me vert frelste, på same måten som dei.»

Ale przez łaskę Pana Jezusa Chrystusa wierzymy, iż będziemy zbawieni tym sposobem, jako i oni.

Mas cremos que somos salvos pela graça do Senhor Jesus, do mesmo modo que eles também.

Mas cremos que, pela graça do Senhor Jesus Cristo, nós somos salvos, assim como também eles.

Mas cremos que, pela graça do Senhor Jesus Cristo, nós somos salvos, assim como também eles.

Cremos, entretanto, que seremos salvos pela graça do Senhor Jesus, assim como eles foram".

Ci credem că noi, ca şi ei, sîntem mîntuiţi prin harul Domnului Isus.``

Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.

Säg icke: »Det är Herren som är skulden till mitt avfall»; ty det han hatar, det får du icke göra.

Bizler, Rab İsa'nın lütfuyla kurtulduğumuza inanıyoruz; onlar da öyle.”

Trái lại, chúng ta tin rằng nhờ ơn Ðức Chúa Jêsus, chúng ta được cứu cũng như người ngoại vậy.

我 們 得 救 乃 是 因 主 耶 穌 的 恩 ， 和 他 們 一 樣 ， 這 是 我 們 所 信 的 。

我們相信，我們得救是藉著主耶穌的恩，和他們也是一樣。”