Comparar Traduções

‎وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما‏‎.

A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.

Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.

Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmenge, daß sie ihnen nicht opferten.

Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.

Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte.

Und indem sie so sprachen, gelang es ihnen mit Mühe die Massen zu beschwichtigen, daß sie ihnen nicht opferten.

Και ταυτα λεγοντες μολις εμποδισαν τους οχλους, ωστε να μη προσφερωσι θυσιαν εις αυτους.

Και ταύτα λέγοντες μόλις εμπόδισαν τους όχλους, ώστε να μη προσφέρωσι θυσίαν εις αυτούς.

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.

And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them.

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

Kaj tiel dirante, ili apenaux retenis la amasojn de oferado al ili.

Y diciendo estas cosas, apenas contuvieron las multitudes a que no les sacrificasen.

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

Ja kuin he näitä sanoivat, saivat he kansan tuskalla hillityksi, ettei he heille uhranneet.

Kaikki liha kuluu pois niinkuin vaate, sillä se on vanha liitto: sinun pitää kuoleman

Et à peine, en disant cela, purent-ils empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice.

Et en disant cela, à peine purent-ils empêcher la foule de leur sacrifier.

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les troupes de leur sacrifier.

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

यह कह कर भी उन्होंने लोगों को कठिनता से रोका कि उन के लिये बलिदान न करें॥

És ezeket mondván, nagynehezen lecsendesíték a sokaságot, hogy nékik ne áldozzék.

Walaupun rasul-rasul itu berkata demikian, namun hampir-hampir tidak dapat mereka mencegah orang banyak mempersembahkan korban kepada mereka."

E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.

E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.

이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라

이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라

Og ved å si dette fikk de med nød og neppe hindret folket fra å ofre til dem.

Og ved å segja dette var det med naudi dei heldt folket frå å ofra til deim.

A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.

E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.

E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.

Mesmo com essas palavras, Paulo e Barnabé com muita dificuldade conseguiram impedir que as multidões lhes oferecessem sacrifícios.

Abia au putut să împiedice, cu vorbele acestea, pe noroade, să le aducă jertfă.

И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,

Likt lövverket som grönskan på ett lummigt träd - en del faller av, och en annan del spricker ut - är det släkte som består av kött och blod: ett släkte dör bort, och ett annat födes till liv.

Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.

Tuy sứ đồ nói như vậy, chỉ vừa đủ ngăn trở dân chúng dâng cho mình một tế lễ.

二 人 說 了 這 些 話 ， 僅 僅 的 攔 住 眾 人 不 獻 祭 與 他 們 。

兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。