Atos 12:2 em 49 traduções
فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف.
I zamordoval Jakuba, bratra Janova, mečem.
og Jakob, Johannes's Broder, lod han henrette med Sværd.
er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwerte.
er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwerte.
Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.
Er ließ aber Jakobus den Bruder des Johannes mit dem Schwert hinrichten.
Εφονευσε δε δια μαχαιρας Ιακωβον τον αδελφον του Ιωαννου.
Εφόνευσε δε διά μαχαίρας Ιάκωβον τον αδελφόν του Ιωάννου.
And he killed James the brother of John with the sword.
And he put James, the brother of John, to death with the sword.
and slew James, the brother of John, with the sword.
And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.
And he killed James the brother of John with the sword.
He killed Jacob, the brother of John, with the sword.
And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde:
And he killed James the brother of John with the sword.
He killed James, the brother of John, with the sword.
and he killed James, the brother of John, with the sword,
Kaj li mortigis per glavo Jakobon, la fraton de Johano.
Y mató a Santiago el hermano de Juan a espada.
Y mató á cuchillo á Jacobo, hermano de Juan.
Ja mestasi Jakobin, Johanneksen veljen miekalla.
Tee hyvää jumaliselle, niin se sinulle runsaasti maksetaan jälleen, jos ei häneltä, niin kuitenkin totisesti Herralta.
Il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean;
Et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
Et fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.
et il fit mourir par l’épée Jacques, le frère de Jean.
उस ने यूहन्ना के भाई याकूब को तलवार से मरवा डाला।
Megöleté pedig Jakabot, Jánosnak testvérét, fegyverrel.
Ia menyuruh membunuh Yakobus, saudara Yohanes, dengan pedang."
E fece morir con la spada Giacomo, fratel di Giovanni.
e fece morir per la spada Giacomo, fratello di Giovanni.
요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니
요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니
Jakob, Johannes' bror, avlivet han med sverd,
Jakob, bror til Johannes, tok han livet av med sverd.
I zabił Jakóba, brata Janowego, mieczem.
e matou à espada Tiago, irmão de João.
E matou a Tiago, o irmão de João, pela espada.
E matou a Tiago, o irmão de João, pela espada.
e matou Tiago, o irmão de João à espada.
şi a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.
и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.
Gör den fromme gott, så skall du undfå vedergällning, om icke av honom, så dock av den Högste. Välgärningar må ej bevisas den som framhärdar i det onda eller den som icke själv övar välgörenhet.
Yuhanna'nın kardeşi Yakup'u kılıçla öldürttü.
Vua dùng gươm giết Gia-cơ là anh của Giăng;
用 刀 殺 了 約 翰 的 哥 哥 雅 各 。
用刀殺了約翰的哥哥雅各。