Atos 10:35 em 47 traduções
بل في كل امة الذي يتقيه ويصنع البر مقبول عنده
Ale v každém národu, kdož se ho bojí, a činí spravedlnost, příjemný jest jemu;
men i hvert Folk er den, som frygter ham og gør Retfærdighed, velkommen for ham;
sondern in jeder Nation, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, ist ihm angenehm.
sondern in jeder Nation, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, ist ihm angenehm.
sondern daß in allem Volk, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ihm angenehm ist!
Sondern wer in irgend einer Nation ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ist ihm genehm.
αλλ' εν παντι εθνει, οστις φοβειται αυτον και εργαζεται δικαιοσυνην, ειναι δεκτος εις αυτον.
αλλ' εν παντί έθνει, όστις φοβείται αυτόν και εργάζεται δικαιοσύνην, είναι δεκτός εις αυτόν.
but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.
but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.
But in euery nation he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him.
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;
sed en cxiu nacio tiu, kiu timas Lin kaj agas juste, estas akceptata de Li.
Sino que de cualquiera nación, el que le teme y obra justicia, es de su agrado.
Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.
Vaan kaikissa kansoissa, joka häntä pelkää ja tekee vanhurskautta, se on Jumalalle otollinen.
Mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui s'adonne à la droiture, lui est agréable.
mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Mais qu’en toute nation celui qui le craint, et qui s’adonne à la justice, lui est agréable.
mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.
अब मुझे निश्चय हुआ, कि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता, वरन हर जाति में जो उस से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है।
Hanem minden nemzetben kedves ő előtte, a ki őt féli és igazságot cselekszik.
Setiap orang dari bangsa manapun yang takut akan Dia dan yang mengamalkan kebenaran berkenan kepada-Nya."
anzi che in qualunque nazione, chi lo teme, ed opera giustamente, gli è accettevole;
ma che in qualunque nazione, chi lo teme ed opera giustamente gli e accettevole.
각 나라 중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 하나님이 받으시는 줄 깨달았도다
각 나라 중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 하나님이 받으시는 줄 깨달았도다
men blandt ethvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
men millom alle folk tek han imot den som ottast honom og gjer rettferd.
Ale w każdym narodzie, kto się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu przyjemnym.
mas que lhe é aceitável aquele que, em qualquer nação, o teme e pratica o que é justo.
Mas sim, em toda nação, aquele que o teme, e pratica a justiça, este lhe é agradável.
Mas sim, em toda nação, aquele que o teme, e pratica a justiça, este lhe é agradável.
No entanto, em cada nação, qualquer que O tema e faça o que é justo lhe é aceitável.
ci că în orice neam, cine se teme de El, şi lucrează neprihănire este primit de El.
но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
O zaman Petrus söz alıp şöyle dedi: “Tanrı'nın insanlar arasında ayrım yapmadığını, ama kendisinden korkan ve doğru olanı yapan kişiyi, ulusuna bakmaksızın kabul ettiğini gerçekten anlıyorum.
nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ Ngài và làm sự công bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa.
原 來 ， 各 國 中 那 敬 畏 主 、 行 義 的 人 都 為 主 所 悅 納 。
原來在各民族中，凡敬畏他而行義的，都蒙他悅納。