Comparar Traduções

‎فصار اليه ايضا صوت ثانية ما طهره الله لا تدنسه انت‎.

Tedy opět podruhé stal se hlas k němu: Cožť Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Og atter for anden Gang lød der en Røst til ham: „Hvad Gud har renset, holde du ikke for vanhelligt!‟

Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

Und eine Stimme sprach wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein!

Und wiederum zum zweitenmale sprach eine Stimme zu ihm: was Gott gereinigt hat, das heiße du nicht gemein.

Και παλιν εκ δευτερου εγεινε φωνη προς αυτον· Οσα ο Θεος εκαθαρισε, συ μη λεγε βεβηλα.

Και πάλιν εκ δευτέρου έγεινε φωνή προς αυτόν· Όσα ο Θεός εκαθάρισε, συ μη λέγε βέβηλα.

And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.

And [there was] a voice again the second time to him, WhatGod has cleansed, do not thou make common.

And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.

And the voice {spake} unto him again the second time, What God hath cleansed, {that} call not thou common.

A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."

And the voyce spake vnto him agayne the seconde tyme: what God hath clensed that make thou not comen.

And the voice [spoke] to him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common.

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

and there is a voice again a second time unto him: `What God did cleanse, thou, declare not thou common;'

Kaj vocxo venis al li denove duan fojon:Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana.

Y volvió la voz a decir le la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

Ja ääni sanoi taas toisen kerran hänelle: mitä Jumala on puhdistanut, älä sitä sinä sano yhteiseksi.

Ylpeys yllyttää kaikkein synteihin; jolla se on, se monta kauhistusta matkaan saattaa.

La voix lui dit encore pour la seconde fois: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.

Et la voix s'adressa à lui encore pour la seconde fois: Ce que Dieu a purifié, toi ne l'appelle pas souillé.

Et la voix lui dit encore pour la seconde fois: les choses que Dieu a purifiées, ne les tiens point pour souillées.

Et une voix lui [fut adressée] encore, pour la seconde fois, [disant]: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

फिर दूसरी बार उसे शब्द सुनाईं दिया, कि जो कुछ परमेश्वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे तू अशुद्ध मत कह।

És ismét szózat lőn ő hozzá másodszor is: A miket az Isten megtisztított, te ne mondd tisztátalanoknak.

Kedengaran pula untuk kedua kalinya suara yang berkata kepadanya: "Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram."

E la voce gli disse la seconda volta: Le cose che Iddio ha purificate, non farle tu immonde.

E una voce gli disse di nuovo la seconda volta: Le cose che Dio ha purificate, non le far tu immonde.

또 두 번째 소리 있으되 `하나님께서 깨끗케 하신 것을 네가 속되다 하지 말라' 하더라

또 두번째 소리 있으되 하나님께서 깨끗케 하신 것을 네가 속되다 하지 말라 하더라

Og det kom atter en røst, for annen gang, til ham: Det som Gud har renset, det må ikke du gjøre til urent.

Og røysti kom på nytt andre gongen til honom: «Det som Gud hev reinsa, må ikkje du halda for ureint!»

Tedy zasię powtóre stał się głos do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

Pela segunda vez lhe falou a voz: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

E a voz voltou a dizer,pela segunda vez: O que Deus purificou, não faças tu como se fosse ordinário.

E a voz voltou a dizer,pela segunda vez: O que Deus purificou, não faças tu como se fosse ordinário.

Novamente, a voz veio a ele, pela segunda vez: "O que Deus purificou não o chame de impuro."

Şi glasul i -a zis iarăş a doua oară: ,,Ce a curăţit Dumnezeu, să nu numeşti spurcat.``

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Folk har Herren ryckt upp med rötterna och i deras ställe planterat dem som voro ringa.

Ses tekrar, ikinci kez duyuldu; Petrus'a, “Tanrı'nın temiz kıldıklarına sen bayağı deme” dedi.

Tiếng đó lại phải cùng người lần thứ hai rằng: Phàm vật chi Ðức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ dáy.

第 二 次 有 聲 音 向 他 說 ： 神 所 潔 淨 的 ， 你 不 可 當 作 俗 物 。

第二次又有聲音對他說：“　神所潔淨的，你不可當作俗物。”