Comparar Traduções

فصعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك امام الله.

I vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla před oblíčej Boží.

Og Røgen af Røgelsen steg op, med de helliges Bønner, fra Engelens Haand for Guds Aasyn.

Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.

Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.

Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott.

Und der Rauch von dem Weihrauch stieg auf zu den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott.

Και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων με τας προσευχας παντων των αγιων εκ της χειρος του αγγελου ενωπιον του Θεου.

Και ανέβη ο καπνός των θυμιαμάτων με τας προσευχάς πάντων των αγίων εκ της χειρός του αγγέλου ενώπιον του Θεού.

And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

And the smoke of the perfume, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel beforeGod.

And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.

And the smoke of the incense, {which came} with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

And ye smoke of the odoures which came of ye prayers of all saynctes ascended vppe before god out of ye angelles honde.

And the smoke of the incense, [which came] with the prayers of the saints, ascended before God out of the angel's hand.

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God;

Kaj la fumo de la incenso, kun la pregxoj de la sanktuloj, levigxis antaux Dio el la mano de la angxelo.

Y el humo de los inciensos, con las oraciones de los santos, subió de la mano del ángel delante de Dios.

Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, con las oraciones de los santos.

Ja suitsutuksen savu pyhäin rukouksista nousi enkelin kädestä Jumalan eteen.

Et la fumée des parfums, avec les prières des saints, monta de la main de l'ange, devant Dieu.

Et la fumée des parfums monta, pour les prières des saints, de la main de l'ange jusque devant Dieu.

Et la fumée des parfums avec les prières des Saints monta de la main de l’Ange devant Dieu.

Et la fumée des parfums monta avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.

और उस धूप का धुआं पवित्र लोगों की प्रार्थनाओं सहित स्वर्गदूत के हाथ से परमेश्वर के साम्हने पहुंच गया।

És felméne a tömjén füstje a szentek könyörgéseivel az angyal kezéből az Isten elébe.

Maka naiklah asap kemenyan bersama-sama dengan doa orang-orang kudus itu dari tangan malaikat itu ke hadapan Allah."

E il fumo de’ profumi, dati alle orazioni de’ santi, salì, dalla mano dell’angelo, nel cospetto di Dio.

E il fumo dei profumi, unendosi alle preghiere dei santi, salì dalla mano dell’angelo al cospetto di Dio.

향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라

향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라

Og røken av røkelsen steg fra engelens hånd op for Gud med de helliges bønner.

Og røyken av røykjelsen steig frå engelens hand upp for Gud med bønerne frå dei heilage.

I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą.

E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso com as orações dos santos.

E a fumaça dos incensos com as orações dos santos subiu desde a mão do anjo até diante de Deus.

E a fumaça dos incensos com as orações dos santos subiu desde a mão do anjo até diante de Deus.

E da mão do anjo subiu, diante de Deus, a fumaça do incenso juntamente com as orações dos santos.

Fumul de tămîie s'a ridicat din mîna îngerului înaintea lui Dumnezeu, împreună cu rugăciunile sfinţilor.

И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrı'nın önünde meleğin elinden yükseldi.

Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Ðức Chúa Trời, với người lời cầu nguyện của các thánh đồ.

那 香 的 煙 和 眾 聖 徒 的 祈 禱 從 天 使 的 手 中 一 同 升 到 神 面 前 。

那香的煙和眾聖徒的祈禱，就從天使手中一同升到　神面前。