Comparar Traduções

وكل من لم يوجد مكتوبا في سفر الحياة طرح في بحيرة النار

I ten, kdož není nalezen v knize života zapsán, uvržen jest do jezera ohnivého.

Og dersom nogen ikke fandtes skreven i Livets Bog, blev han kastet i Ildsøen.

Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buche des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.

Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buche des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.

Und wenn jemand nicht im Buche des Lebens eingeschrieben gefunden ward, wurde er in den Feuersee geworfen.

Und wer nicht gefunden ward aufgeschrieben in dem Buch des Lebens, wurde in den Feuersee geworfen.

Και οστις δεν ευρεθη γεγραμμενος εν τω βιβλιω της ζωης, ερριφθη εις την λιμνην του πυρος.

Και όστις δεν ευρέθη γεγραμμένος εν τω βιβλίω της ζωής, ερρίφθη εις την λίμνην του πυρός.

And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

And if anyone's name was not in the book of life, he went down into the sea of fire.

And if any one was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

And whoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.

Kaj se iu ne trovigxis skribita en la libro de vivo, tiu estis jxetita en la fajran lagon.

Y el que no fue hallado escrito en el libro de la vida, fue lanzado en el lago de fuego.

Y el que no fué hallado escrito en el libro de la vida, fué lanzado en el lago de fuego.

Ja joka ei löydetty elämän kirjassa kirjoitetuksi, se heitettiin tuliseen järveen.

Et quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie, fut jeté dans l'étang de feu.

Et quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie, fut jeté dans l'étang de feu.

Et quiconque ne fut pas trouvé écrit au Livre de vie, fut jeté dans l’étang de feu.

Et si quelqu’un n’était pas trouvé écrit dans le livre de vie, il était jeté dans l’étang de feu.

और जिस किसी का नाम जीवन की पुस्तक में लिखा हुआ न मिला, वह आग की झील में डाला गया॥

És ha valaki nem találtatott beírva az élet könyvében, a tűznek tavába vetteték.

Dan setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan itu, ia dilemparkan ke dalam lautan api itu."

E se alcuno non fu trovato scritto nel libro della vita, fu gettato nello stagno del fuoco.

E se qualcuno non fu trovato scritto nel libro della vita, fu gettato nello stagno di fuoco.

누구든지 생명책에 기록되지 못한 자는 불못에 던지우더라

누구든지 생명책에 기록되지 못한 자는 불못에 던지우더라

Og hvis nogen ikke fantes opskrevet i livsens bok, da blev han kastet i ildsjøen.

Og dersom nokon ikkje vart funnen uppskriven i livsens bok, so vart han kasta i eldsjøen.

A jeśli się kto nie znalazł napisany w księgach żywota, wrzucony jest w jezioro ogniste.

E todo aquele que não foi achado inscrito no livro da vida, foi lançado no lago de fogo.

E todo aquele que não fosse achado escrito no livro da vida foi lançado no lago de fogo.

E todo aquele que não fosse achado escrito no livro da vida foi lançado no lago de fogo.

Se o nome de alguém não foi achado escrito no Livro da Vida, esse foi jogado no lago de fogo.

Oricine n'a fost găsit scris în cartea vieţii, a fost aruncat în iazul de foc.

И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

Adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.

Kẻ nào không được biên vào sách sự sống đều bị ném xuống hồ lửa.

若 有 人 名 字 沒 記 在 生 命 冊 上 ， 他 就 被 扔 在 火 湖 裡 。

凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。