Comparar Traduções

ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم

Kdož by pak vítězil, a ostříhal až do konce skutků mých, dám jemu moc nad pohany.

Og den, som sejrer, og som indtil Enden tager Vare paa mine Gerninger, ham vil jeg give Magt over Hedningerne;

Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben;

Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben;

Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem will ich Macht geben über die Heiden.

Und wer da siegt und an meinen Werken hält bis zum Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,

Και οστις νικα και οστις φυλαττει μεχρι τελους τα εργα μου, θελω δωσει εις αυτον εξουσιαν επι των εθνων,

Και όστις νικά και όστις φυλάττει μέχρι τέλους τα έργα μου, θέλω δώσει εις αυτόν εξουσίαν επί των εθνών,

And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

He who overcomes, and keeps my works to the end, to him I will give rule over the nations,

For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

And he that overcomes, and he that keeps unto the end my works, to him will I give authority over the nations,

For even as the body without the spirit is dead: so also faith without works is dead.

For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

and whosoever overcometh and kepeth my workes vnto the ende to hym will I geve power over nacios

And he that overcometh, and keepeth my works to the end, to him will I give power over the nations:

He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,

Kaj al la venkanto kaj la observanto de miaj faroj gxis la fino mi donos auxtoritaton super la nacioj;

Porque así como el cuerpo aparte del espíritu es muerto, así también la fe sin obras es muerta.

Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las naciones;

Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las gentes;

Ja joka voittaa ja minun tekoni hamaan loppuun asti pitää, sille minä annan voiman pakanain ylitse,

Car à celui qui aura vaincu, et qui pratiquera mes oeuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations.

Et celui qui vaincra et celui qui gardera mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations.

Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations:

Et celui qui vaincra, et celui qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, – je lui donnerai autorité sur les nations;

De même que le corps sans âme est mort, ainsi la foi sans les œuvres est morte.

जो जय पाए, और मेरे कामों के अनुसार अन्त तक करता रहे, मैं उसे जाति जाति के लोगों पर अधिकार दूंगा।

És a ki győz, és a ki mindvégig megőrzi az én cselekedeteimet, annak hatalmat adok a pogányokon;

Dan barangsiapa menang dan melakukan pekerjaan-Ku sampai kesudahannya, kepadanya akan Kukaruniakan kuasa atas bangsa-bangsa;"

Ed a chi vince, e guarda fino al fine le opere mie, io darò podestà sopra le nazioni;

E a chi vince e persevera nelle mie opere sino alla fine io darò potestà sulle nazioni,

이기는 자와 끝까지 내 일을 지키는 그에게 만국을 다스리는 권세를 주리니

이기는 자와 끝까지 내 일을 지키는 그에게 만국을 다스리는 권세를 주리니

Og den som seirer, og som tar vare på mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over hedningene,

Og den som sigrar og tek vare på mine gjerningar alt til enden, honom vil eg gjeva magt yver heidningarne,

A kto zwycięży i zachowa aż do końca uczynki moje, dam mu zwierzchność nad poganami.

Ao que vencer, e ao que guardar as minhas obras até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações,

E ao que vencer, e guardar minhas obras até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações;

E ao que vencer, e guardar minhas obras até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações;

Àquele que vencer e guardar as minhas obras até o fim Eu lhe darei autoridade sobre as nações.

Celui ce va birui şi celui ce va păzi pînă la sfîrşit lucrările Mele, îi voi da stăpînire peste Neamuri.

Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,

Ben Babam'dan nasıl yetki aldımsa, galip gelene, yaptığım işleri sonuna dek sürdürene ulusların üzerinde yetki vereceğim. Demir çomakla güdecek onları, Çömlek gibi kırıp parçalayacaktır. Galip gelene sabah yıldızını da vereceğim.

Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước:

那 得 勝 又 遵 守 我 命 令 到 底 的 ， 我 要 賜 給 他 權 柄 制 伏 列 國 ；

得勝的，又遵守我的旨意到底的，我必把統治列國的權柄賜給他，