Comparar Traduções

فاكتب ما رأيت وما هو كائن وما هو عتيد ان يكون بعد هذا.

Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom.

Skriv derfor, hvad du saa, baade det, som er, og det, som skal ske herefter.

Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was geschehen wird nach diesem.

Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird.

Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll:

Schreibe nun was du gesehen, und was da ist, und was kommt nach diesem,

Γραψον οσα ειδες και οσα ειναι και οσα μελλουσι να γεινωσι μετα ταυτα·

Γράψον όσα είδες και όσα είναι και όσα μέλλουσι να γείνωσι μετά ταύτα·

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

Put in writing, then, the things which you have seen, and the things which are, and the things which will be after these;

You know this, my most beloved brothers. So let every man be quick to listen, but slow to speak and slow to anger.

Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these.

You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak and slow to anger.

Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;

wryte therfore the thynges which thou haste sene and the thynges which are and the thynges which shalbe fulfylled hereafter:

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;

`Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;

Skribu do tion, kion vi vidis, kaj kio estas, kaj kio okazos poste;

Ya lo sabéis, queridos hermanos. Mas todo hombre ha de estar pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse;

Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de estas.

Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas:

Kirjoita, mitäs nähnyt olet, mitä nyt on, ja mitä tästälähin tapahtuva on;

Ja kuinka suuri hänen voimansa meidän kohtaamme on, jotka hänen väkevän voimansa vaikuttamisen jälkeen uskomme,

Écris les choses que tu as vues, celles qui sont et celles qui doivent arriver après celles-ci.

Ecris maintenant les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après celles-ci;

Ecris les choses que tu as vues, celles qui sont présentement, et celles qui doivent arriver ensuite.

Écris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci.

Mes frères bien-aimés, vous le savez, que l'homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère.

इसलिये जो बातें तू ने देखीं हैं और जो बातें हो रही हैं; और जो इस के बाद होने वाली हैं, उन सब को लिख ले।

Írd meg, a miket láttál és a mik vannak és a mik ezek után lesznek:

Karena itu tuliskanlah apa yang telah kaulihat, baik yang terjadi sekarang maupun yang akan terjadi sesudah ini."

Scrivi adunque le cose che tu hai vedute, e quelle che sono, e quelle che saranno da ora innanzi;

Scrivi dunque le cose che hai vedute, quelle che sono e quelle che devono avvenire in appresso,

그러므로 네 본 것과 이제 있는 일과 장차 될 일을 기록하라

그러므로 네 본 것과 이제 있는 일과 장차 될 일을 기록하라

Skriv da det du så, både det som er, og det som herefter skal skje,

Skriv då det du såg, både det som er, og det som skal henda heretter,

Napisz te rzeczy, któreś widział i które są, i które się dziać mają napotem.

Escreve, pois, as coisas que tens visto, e as que são, e as que depois destas hão de suceder.

Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que estão para acontecer;

Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que estão para acontecer;

Portanto escreve o que tens visto, o que é agora, e o que acontecerá depois disso.

Scrie dar lucrurile, pe cari le-ai văzut, lucrurile cari sînt şi cele cari au să fie după ele.

Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

och huru översvinnligt stor hans makt är på oss som tro -- allt i enlighet med den väldiga styrkas kraft,

Bunun için gördüklerini, şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.

Vậy hãy chép lấy những sự ngươi đã thấy, những việc nay hiện có và những việc sau sẽ đến,

所 以 你 要 把 所 看 見 的 ， 和 現 在 的 事 ， 並 將 來 必 成 的 事 ， 都 寫 出 來 。

所以，你要把所看見的，現在的，和今後將要發生的事都寫下來。