Comparar Traduções

لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.

Neboť pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.

Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget af Hedningerne.

Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.

Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.

sie wollen Belehrung über das Gesetz erteilen, ohne doch das nötige Verständnis für das zu besitzen, was sie vortragen, und ebensowenig für das, worüber sie zuversichtliche Behauptungen aufstellen.

denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heidnischen etwas anzunehmen.

Denn um des Namens willen sind sie ausgegangen, und nehmen nichts von den Heidnischen.

Διοτι υπερ του ονοματος αυτου εξηλθον, χωρις να λαμβανωσι μηδεν απο των εθνων.

Διότι υπέρ του ονόματος αυτού εξήλθον, χωρίς να λαμβάνωσι μηδέν από των εθνών.

because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.

For I have found great joy and consolation in your charity, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother.

for for the name have they gone forth, taking nothing of those of the nations.

For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.

Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.

Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the pagans.

Because for his name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

because for His name they went forth, nothing receiving from the nations;

cxar pro la Nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj.

Tuve mucho gozo y consuelo con motivo de tu caridad, por cuanto los corazones de los santos han hallado alivio por ti, hermano.

Porque ellos son partidos por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

Sillä hänen nimensä tähden he ovat lähteneet, ja ei ole pakanoilta mitään ottaneet.

Että me tiedämme, että niinkuin te olette kärsimisessä osalliset, niin te myös tulette lohdutuksesta osalliseksi.

Car ils sont partis pour son nom, sans rien prendre des Gentils.

Car c'est pour le nom de Jésus qu'ils sont partis, n'acceptant rien des païens.

Car ils sont partis pour son Nom, ne prenant rien des Gentils.

car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.

En effet, ta charité m'a comblé de joie et de consolation, parce que les cœurs des saints ont été ranimés par toi, frère.

क्योंकि वे उस नाम के लिये निकले हैं, और अन्यजातियों से कुछ नहीं लेते।

Mert az ő nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;

Sebab karena nama-Nya mereka telah berangkat dengan tidak menerima sesuatupun dari orang-orang yang tidak mengenal Allah."

Poichè si sono dipartiti da’ Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;

perché sono partiti per amor del nome di Cristo, senza prendere alcun che dai pagani.

이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라

이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라

for det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.

For det er for hans namn skuld dei er gjengne ut, og dei tek ikkje imot noko av heidningarne.

Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

Pois foi por causa do Nome dele que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios.

Pois foi por causa do Nome dele que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios.

pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem nada receber dos gentios.

căci au plecat pentru dragostea Numelui Lui, fără să primească ceva dela Neamuri.

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå.

Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesih'in adı uğruna yola çıktılar.

Ấy vì danh Ðức Chúa Jêsus Christ mà các anh em ra đi, và không nhận lãnh vật chi của người ngoại hết.

因 他 們 是 為 主 的 名 （ 原 文 是 那 名 ） 出 外 ， 對 於 外 邦 人 一 無 所 取 。

因為他們為主的名出外，並沒有從教外人接受甚麼。