Comparar Traduções

فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.

A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

og de skulle vende Ørene fra Sandheden og vende sig hen til Fablerne.

und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden.

und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden.

Wenn nun jemand Werke verrichtet, so erhält er den Lohn nicht aus Gnade angerechnet, sondern (zugeteilt) nach Schuldigkeit;

und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Fabeln zuwenden.

und von der Wahrheit das Ohr abwendet aber den Fabeln zufällt.

και απο μεν της αληθειας θελουσιν αποστρεψει την ακοην αυτων, εις δε τους μυθους θελουσιν εκτραπη.

και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών, εις δε τους μύθους θέλουσιν εκτραπή.

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.

But when the fullness of time arrived, God sent his Son, formed from a woman, formed under the law,

and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

And they shall turn away {their} ears from the truth, and shall be turned unto fables.

and will turn away their ears from the truth, and turn aside to myths.

And they will turn away [their] ears from the truth, and will be turned to fables.

and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

kaj ili deturnos de la vero sian orelon, kaj turnos sin flanken al fabeloj.

Mas cuando vino la plenitud del tiempo, envió Dios a su Hijo, formado de, mujer, puesto bajo la Ley,

Y así apartarán de la verdad el oído, y se volverán a las fábulas.

Y apartarán de la verdad el oído y se volverán á las fábulas.

Ja kääntävät korvansa pois totuudesta, ja turhiin juttuihin poikkeevat.

Et ils fermeront l'oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.

et ils fermeront l'oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.

Et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et se tourneront aux fables.

et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

Mais lorsque est venue la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, formé d'une femme, né sous la Loi,

और अपने कान सत्य से फेरकर कथा-कहानियों पर लगाएंगे।

És az igazságtól elfordítják az ő fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.

Mereka akan memalingkan telinganya dari kebenaran dan membukanya bagi dongeng."

e rivolteranno le orecchie dalla verità, e si volgeranno alle favole.

e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole.

또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라

또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라

og de skal vende øret bort fra sannheten og vende sig til eventyr.

og dei skal venda øyra frå sanningi og venda seg til eventyr.

A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą.

e não só desviarão os ouvidos da verdade, mas se voltarão às fábulas.

desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão aos mitos.

desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão aos mitos.

que se afastarão da verdade e se voltarão para os mitos.

Îşi vor întoarce urechea dela adevăr, şi se vor îndrepta spre istorisiri închipuite.

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.

bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn.

並 且 掩 耳 不 聽 真 道 ， 偏 向 荒 渺 的 言 語 。

而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。