Comparar Traduções

بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني.

Nýbrž přišed do Říma, pilně mne hledal, i nalezl.

men da han kom til Rom, søgte han ivrigt efter mig og fandt mig.

sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich.

sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich.

Denn Gottesgerechtigkeit wird in ihr geoffenbart, aus Glauben zu Glauben, wie geschrieben steht: »Der Gerechte wird aus Glauben leben.«

sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig und fand mich auch.

sondern wie er nach Rom kam, hat er eifrig nach mir gesucht bis er mich gefunden.

αλλ' οτε ηλθεν εις την Ρωμην, με εζητησε μετα σπουδης πολλης και με ευρεν·

αλλ' ότε ήλθεν εις την Ρώμην, με εζήτησε μετά σπουδής πολλής και με εύρεν·

but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me

Neither did I go to Jerusalem, to those who were Apostles before me. Instead, I went into Arabia, and next I returned to Damascus.

but being in Rome sought me out very diligently, and found [me] —

Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.

But when he was at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found {me}.

but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found [me].

but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

but being in Rome, very diligently he sought me, and found;

sed kiam li estis en Romo, li elsercxis min tre diligente kaj min trovis

ni subí a Jerusalén, a los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fui a Arabia, de donde volví otra vez a Damasco.

Antes estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.

Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.

Vaan etsi minua visusti Roomissa ollessansa, ja löysi minun.

Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et m'a trouvé.

au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et il m'a trouvé.

Au contraire, quand il a été à Rome, il m’a cherché très soigneusement, et il m’a trouvé.

mais, quand il a été à Rome, il m’a cherché très soigneusement et il m’a trouvé.

sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je partis pour l'Arabie; puis je revins encore à Damas.

पर जब वह रोमा में आया, तो बड़े यत्न से ढूंढ कर मुझ से भेंट की।

Sőt mikor Rómában volt, buzgón keresett engem, meg is talált.

Ketika di Roma, ia berusaha mencari aku dan sudah juga menemui aku."

Anzi, essendo a Roma, studiosissimamente mi ha cercato, e mi ha trovato.

anzi, quando è venuto a Roma, mi ha cercato premurosamente e m’ha trovato.

로마에 있을 때에 나를 부지런히 찾아 만났느니라

로마에 있을 때에 나를 부지런히 찾아 만났느니라

men da han var kommet til Rom, søkte han med stor iver efter mig og fant mig.

Men då han var komen til Rom, leita han med stor umak etter meg og fann meg.

Ale będąc w Rzymie, bardzo mię pilno szukał i znalazł.

antes quando veio a Roma, diligentemente me procurou e me achou.

Pelo contrário, quando veio a Roma, com muito empenho me procurou, e me encontrou.

Pelo contrário, quando veio a Roma, com empenho me procurou, e me encontrou.

Em vez disso, quando eu estava em Roma, ele me procurou de modo diligente, e me achou.

Nu numai atît, dar, cînd a fost în Roma, m'a căutat cu multă grijă şi m'a găsit.

но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

Tersine, Roma'ya geldiğinde beni gayretle arayıp buldu.

Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội vả kiếm ta, và kiếm được.

反 倒 在 羅 馬 的 時 候 ， 殷 勤 的 找 我 ， 並 且 找 著 了 。

他竟然來到羅馬，迫切地尋找我，結果找到了。