2 Tessalonicenses 3:17 em 51 traduções
السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
Pozdravení mou rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.
Hilsenen med min, Paulus's, egen Haand, hvilket er et Mærke i hvert Brev. Saaledes skriver jeg.
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches das Zeichen in jedem Briefe ist; so schreibe ich.
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches das Zeichen in jedem Briefe ist; so schreibe ich.
Denn Gott hat seinen Sohn nicht dazu in die Welt gesandt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn gerettet werde.
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Briefe, so schreibe ich.
Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß, das Zeichen in jedem Briefe; so schreibe ich.
Ο ασπασμος εγραφη με την χειρα εμου του Παυλου, το οποιον ειναι σημειον εν παση επιστολη· ουτω γραφω.
Ο ασπασμός εγράφη με την χείρα εμού του Παύλου, το οποίον είναι σημείον εν πάση επιστολή· ούτω γράφω.
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
These words of love to you at the end are in my writing, Paul's writing, and this is the mark of every letter from me.
But if anyone violates the Temple of God, God will destroy him. For the Temple of God is holy, and you are that Temple.
The salutation by the hand of me, Paul, which is [the] mark in every letter; so I write.
But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
The salutation of Paul with my own hand, which is the token in every epistle: so I write.
The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;
La saluto de mi, Pauxlo, per mia propra mano, kiu estas la signo en cxiu epistolo; tiel mi skribas.
Si alguno destruyere el templo de Dios, le destruirá Dios a él; porque santo es el templo de Dios, que sois vosotros.
La salutación de mi propia mano, de Pablo, que es mi signo en todas mis cartas. Así yo escribo.
Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía: así escribo.
Tervehdys minun Paavalin kädelläni, joka on merkki kaikissa lähetyskirjoissa: näin minä kirjoitan.
La salutation est de ma propre main, à moi, Paul; c'est là ma signature dans toutes mes épîtres; j'écris ainsi.
La salutation est de ma propre main, à moi Paul, ce qui est un signe en chaque lettre; j'écris ainsi.
La salutation qui est de la propre main de moi Paul, et qui est un signe dans toutes mes Epîtres, c’est que j’écris ainsi:
La salutation, de la propre main de moi, Paul; ce qui est le signe dans chaque lettre: ainsi j’écris.
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes vous-mêmes.
मैं पौलुस अपने हाथ से नमस्कार लिखता हूं: हर पत्री में मेरा यही चिन्ह है: मैं इसी प्रकार से लिखता हूं।
A köszöntést én Pál írom a saját kezemmel, a mi ismertető jegye minden levelemnek. Így írok.
Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku sendiri. Inilah tanda dalam setiap surat: beginilah tulisanku."
Il saluto di man propria di me Paolo, che è un segnale in ogni epistola: così scrivo.
Il saluto è di mia propria mano; di me, Paolo; questo serve di segno in ogni mia epistola; scrivo così.
나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라
나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라
Hilsen med min, Paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:
Helsing med mi, Paulus’ hand, som er eit merke i kvart brev. Soleis skriv eg:
Pozdrowienie ręką moją Pawłową, co jest znakiem w każdym liście; tak piszę.
Esta saudação é de próprio punho, de Paulo, o que é o sinal em cada epístola; assim escrevo.
A saudação de minha própria mão, Paulo, que é minha assinatura em toda carta; assim escrevo.
A saudação de minha própria mão, Paulo, que é minha assinatura em toda carta; assim escrevo.
Essa é minha saudação, Paulo e escrevo com minha própria mão, o qual é o sinal em todas as minhas cartas. É assim que escrevo.
Urarea de sănătate este scrisă cu mîna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare epistolă; aşa scriu eu.
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.
Chính tay tôi, là Phao-lô, viết lời chào thăm nầy cho anh em: ấy đó là dấu ký của tôi trong mọi thơ từ của tôi, tôi viết như vậy.
我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 。 凡 我 的 信 都 以 此 為 記 ， 我 的 筆 跡 就 是 這 樣 。
我保羅親筆問候你們。這是我每一封信的記號；我的筆跡就是這樣。