Comparar Traduções

ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.

A však nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

Dog skulle I ikke agte ham for en Fjende, men paaminde ham som en Broder!

und achtet ihn nicht als einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

und achtet ihn nicht als einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

damit alle, die (an ihn) glauben, in ihm ewiges Leben haben.

doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

Aber haltet ihn nicht wie einen Feind, sondern warnet ihn wie einen Bruder.

πλην μη θεωρειτε αυτον ως εχθρον, αλλα νουθετειτε ως αδελφον.

πλην μη θεωρείτε αυτόν ως εχθρόν, αλλά νουθετείτε ως αδελφόν.

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

If anyone’s work is burned up, he will suffer its loss, but he himself will still be saved, but only as through fire.

and do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.

If any mans work burn, he shall suffer loss: but he himself shall be saved, yet so as by fire.

Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

Yet count {him} not as an enemy, but admonish {him} as a brother.

Do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Yet count [him] not as an enemy, but admonish [him] as a brother.

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

and as an enemy count him not, but admonish ye him as a brother;

Tamen ne rigardu lin kiel malamikon, sed admonu lin kiel fraton.

si la obra de uno fuere consumida, sufrirá daño; él mismo empero se salvará, mas como a través del fuego.

Empero no le tengáis como a enemigo, sino amonestádle como a hermano.

Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.

Ja älkäät häntä pitäkö niinkuin vihollisena, vaan neuvokaat niinkuin veljeä.

Toutefois, ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Toutefois ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Toutefois ne le tenez point comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

si l'ouvrage de quelqu'un est consumé, il perdra sa récompense; lui pourtant sera sauvé, mais comme au travers du feu.

तौभी उसे बैरी मत समझो पर भाई जानकर चिताओ॥

De ne tartsátok ellenségnek, hanem intsétek, mint atyafit.

tetapi janganlah anggap dia sebagai musuh, tetapi tegorlah dia sebagai seorang saudara."

Ma pur nol tenete per nemico, anzi ammonitelo come fratello.

Però non lo tenete per nemico, ma ammonitelo come fratello.

그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제같이 권하라

그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제 같이 권하라

og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror!

og haldt honom ikkje for ein fiende, men påminn honom som ein bror!

Wszakże nie miejcie go za nieprzyjaciela, ale napominajcie jako brata.

todavia não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

E não o considereis como inimigo, mas alertai -o como um irmão.

E não o considereis como inimigo, mas alertai -o como um irmão.

Não o considereis como inimigo, mas exortai-o como irmão.

Să nu -l socotiţi ca pe un vrăjmaş, ci să -l mustraţi ca pe un frate.

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.

Tuy vậy, chớ coi người đó như kẻ nghịch thù, nhưng hãy răn bảo người như anh em vậy.

但 不 要 以 他 為 仇 人 ， 要 勸 他 如 弟 兄 。

但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。