Comparar Traduções

والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته.

A nyní co mešká, víte, totiž aby on zjeven byl časem svým.

Og nu vide I, hvad der holder ham tilbage, indtil han aabenbares i sin Tid.

Und jetzt wisset ihr, was zurückhält, daß er zu seiner Zeit geoffenbart werde.

Und jetzt wisset ihr, was zurückhält, daß er zu seiner Zeit geoffenbart werde.

Nun waren dort sechs steinerne Wassergefäße aufgestellt, wie es die Sitte der jüdischen Reinigung erforderte; jedes von ihnen faßte zwei bis drei große Eimer.

Und nun wisset ihr ja, was noch aufhält, daß er geoffenbart werde zu seiner Zeit.

Und nun wisset ihr doch, was den Moment seiner Offenbarung zurückhält.

Και τωρα γνωριζετε εκεινο, το οποιον κωλυει αυτον, ωστε να αποκαλυφθη εν τω εαυτου καιρω·

Και τώρα γνωρίζετε εκείνο, το οποίον κωλύει αυτόν, ώστε να αποκαλυφθή εν τω εαυτού καιρώ·

And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.

And now it is clear to you what is keeping back his revelation till the time comes for him to be seen.

Now, we do speak wisdom among the perfect, yet truly, this is not the wisdom of this age, nor that of the leaders of this age, which shall be reduced to nothing.

And now ye know that which restrains, that he should be revealed in his own time.

Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought.

And nowe ye knowe what withholdeth that he might be reueiled in his time.

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. {withholdeth: or, holdeth}

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,

Kaj nun vi scias, kio malhelpas, por ke li malkasxigxu siatempe.

Predicamos, sí, sabiduría entre los perfectos; pero no sabiduría de este siglo, ni de los príncipes de este siglo, los cuales caducan,

Y vosotros sabéis qué es lo que le impida ahora, para que a su tiempo se manifieste.

Y ahora vosotros sabéis lo que impide, para que á su tiempo se manifieste.

Ja mikä nyt estää, te tiedätte, että hän pitää ajallansa ilmoitettaman.

Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne soit manifesté que dans son temps.

Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il soit révélé en son propre temps.

Mais maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il soit révélé en son temps.

Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu’il soit révélé en son propre temps.

Pourtant il est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas celle de ce siècle, ni des princes de ce siècle, dont le règne va finir.

और अब तुम उस वस्तु को जानते हो, जो उसे रोक रही है, कि वह अपने ही समय में प्रगट हो।

És most tudjátok, mi tartja vissza, a miért csak a maga idejében fog az megjelenni.

Dan sekarang kamu tahu apa yang menahan dia, sehingga ia baru akan menyatakan diri pada waktu yang telah ditentukan baginya."

Ed ora voi sapete ciò che lo ritiene, acciocchè egli sia manifestato al suo tempo.

E ora voi sapete quel che lo ritiene ond’egli sia manifestato a suo tempo.

저로 하여금 저의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것을 지금도 너희가 아나니

저로 하여금 저의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것을 지금도 너희가 아나니

Og nu vet I hvad som holder igjen? så han først skal åpenbares i sin tid.

Og no veit de kva som held att, so han fyrst skal verta openberra i si tid.

A teraz wiecie, co przeszkadza, aby był objawiony czasu swego.

E agora vós sabeis o que o detém para que a seu próprio tempo seja revelado.

E agora sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

E agora sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

Agora vós sabeis o que o detém, portanto ele será revelado apenas no tempo certo.

Şi acum ştiţi bine ce -l opreşte ca să nu se descopere decît la vremea lui.

И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.

Zamanı gelince ortaya çıkarılacak olan bu adamı şimdilik neyin engellediğini biliyorsunuz.

Hiện nay anh em biết rõ điều làm ngăn trở nó, hầu cho nó chỉ hiện ra đúng kỳ nó thôi.

現 在 你 們 也 知 道 ， 那 攔 阻 他 的 是 甚 麼 ， 是 叫 他 到 了 的 時 候 才 可 以 顯 露 。

現在你們也知道，那箝制他，使他到了時候才可以顯露出來的是甚麼。