2 Samuel 8:8 em 53 traduções
ومن باطح ومن بيروثاي مدينتي هدد عزر اخذ الملك داود نحاسا كثيرا جدا
Z Betach též a z Berot, měst Hadadezerových, nabral král David velmi mnoho mědi.
Men af Betha og af Berothaj, Hadad-Esers Stæder, tog Kong David saare meget Kobber.
Und aus Betach und aus Berothai, den Städten Hadadesers, nahm der König David Erz in großer Menge.
Und aus Betach und aus Berothai, den Städten Hadadesers, nahm der König David Erz in großer Menge.
und in Betah und Berothai, den Städten Hadad-Esers, fiel dem König David sehr viel Kupfer in die Hände. –
Und von Betach und Berotai, den Städten Hadad-Esers, nahm der König David sehr viel Erz.
Dazu erbeutete der König David in Hadadesers Städten Tebah und Berothai Erz in großer Menge.
Και εκ της Βεταχ και εκ Βηρωθαι, πολεων του Αδαδεζερ, ο βασιλευς Δαβιδ ελαβε χαλκον πολυν σφοδρα.
Και εκ της Βετάχ και εκ Βηρωθάϊ, πόλεων του Αδαδέζερ, ο βασιλεύς Δαβίδ έλαβε χαλκόν πολύν σφόδρα.
And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
And from Tebah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a great store of brass.
And from Betah and Beeroth, cities of Hadadezer, king David took an exceedingly great amount of brass.
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much bronze.
And out of Bete, and out of Beroth, cities of Adarezer, king David took and exceeding great quantity of brass.
And out of Betah, and Berothai (cities of Hadadezer) king Dauid brought exceeding much brasse.
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a very great amount of brass.
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took very much brass.
From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
and from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, hath king David taken very much brass.
Kaj el Betahx kaj el Berotaj, urboj de Hadadezer, la regxo David prenis tre multe da kupro.
y de Beta y de Berotai, ciudades de Hadadéser, tomó el rey David grandes cantidades de bronce.
Asimismo de Bete, y de Berot, ciudades de Adarezer, tomó el rey David gran copia de metal.
Asimismo de Beta y de Beeroth, ciudades de Hadad-ezer, tomó el rey David gran copia de metal.
Mutta Betasta ja Berotaista, HadadEserin kaupungeista, otti kuningas David ylen paljon vaskea.
Mutta Betasta ja Berotaista, HadadEserin kaupungeista, otti kuningas David ylen paljon vaskea.
Le roi David emporta aussi une très grande quantité d'airain de Bétach et de Bérothaï, villes de Hadadézer.
Et de Bétach et de Bérothaï, villes d'Hadadézer, le roi David enleva de l'airain en très grande quantité.
Le Roi David emporta aussi une grande quantité d’airain de Bétah, et de Bérothaï, villes de Hadadhézer.
Et de Bétakh et de Bérothaï, villes d’Hadadézer, le roi David prit une grande quantité d’airain.
Le roi David prit encore une grande quantité d'airain à Bété et à Béroth, villes d'Hadadézer.
और बेतह और बरौतै नाम हददेजेर के नगरों से दाऊद राजा बहुत सा पीतल ले आया।
Hoza annakfelette Dávid király a Hadadézer városaiból, Bétákhból és Berótaiból felette igen sok rezet.
Dan dari Betah dan dari Berotai, yaitu kota-kotanya Hadadezer, raja Daud mengangkut amat banyak tembaga."
Il re Davide prese ancora grandissima quantità di rame da Beta, e da Berotai, città di Hadadezer.
Il re Davide prese anche una grande quantità di rame a Betah e a Berothai, città di Hadadezer.
또 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라
또 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라
Og fra Hadadesers byer Betah og Berotai tok kong David en stor mengde kobber.
Og frå Hadadezer-byarne Betah og Berotai tok kong David store mengder av kopar.
Przytem z Betachu i z Berotu, miast Hadadezerowych, przyniósł król Dawid bardzo wiele miedzi.
De Betá e de Berotai, cidades de Hadadézer, o rei Davi tomou grande quantidade de bronze.
Também de Betá e de Beerote, cidades de Hadadezer, tomou o rei Davi grande quantidade de bronze.
Também de Betá e de Beerote, cidades de Hadadezer, tomou o rei Davi grande quantidade de bronze.
De Betá e de Berotai, cidades de Hadadezer, o rei Davi tomou grande quantidade de bronze.
Împăratul David a mai luat multă aramă din Betah şi din Berotai, cetăţile lui Hadadezer.
А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди.
Och från Hadadesers städer Beta och Berotai tog konung David koppar i stor myckenhet.
Ayrıca Hadadezer'in yönetimindeki Betah ve Berotay kentlerinden bol miktarda tunç aldı.
Ở Bê-tách và Bê-rô-tôi, hai thành của Ha-đa-đê-xe, vua cũng đoạt lấy đồng rất nhiều.
大 衛 王 又 從 屬 哈 大 底 謝 的 比 他 和 比 羅 他 城 中 奪 取 了 許 多 的 銅 。
大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。