Comparar Traduções

وكان داود يرقص بكل قوته امام الرب. وكان داود متنطقا بافود من كتان.

David pak poskakoval ze vší síly před Hospodinem, a byl oblečen David v efod lněný.

Og David dansede af alle Kræfter for Herren Ansigt, og David var iført en linnet Livkjortel.

Und David tanzte mit aller Kraft vor Jehova, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

Und David tanzte mit aller Kraft vor Jehova, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

Auch tanzte David mit Aufbietung aller Kraft vor dem HERRN her, wobei er nur mit einem leinenen Schulterkleid umgürtet war.

Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERRN her und war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

Auch tanzte David mit aller Macht vor Jahwe her, wobei David mit einem linnenen Schulterkleid umgürtet war.

Και εχορευεν ο Δαβιδ ενωπιον του Κυριου εξ ολης δυναμεως· και ητο ο Δαβιδ περιεζωσμενος λινουν εφοδ.

Και εχόρευεν ο Δαβίδ ενώπιον του Κυρίου εξ όλης δυνάμεως· και ήτο ο Δαβίδ περιεζωσμένος λινούν εφόδ.

And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.

And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.

And David danced with all his ability before the Lord. And David was girded with the linen ephod.

And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.

And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod.

And Dauid danced before the Lord with al his might, and was girded with a linnen Ephod.

And David danced before the LORD with all {his} might; and David {was} girded with a linen ephod.

David danced before the Lord with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

And David danced before the LORD with all [his] might; and David [was] girded with a linen ephod.

David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

And David is dancing with all strength before Jehovah, and David is girded with a linen ephod,

Kaj David dancis per cxiuj fortoj antaux la Eternulo, kaj David estis zonita per lina efodo.

David danzaba con toda su fuerza delante de Yahvé e iba ceñido de un efod de lino fino.

Y David saltaba con toda su fuerza delante de Jehová; y tenía vestido David un efod de lino.

Y David saltaba con toda su fuerza delante de Jehová; y tenía vestido David un ephod de lino.

Ja David hyppäsi kaikella voimalla Herran edessä ja hän oli vaatetettu liinaisella päällisvaatteella.

Ja David hyppäsi kaikella voimalla Herran edessä ja hän oli vaatetettu liinaisella päällisvaatteella.

Et David sautait de toute sa force devant l'Éternel; et il était ceint d'un éphod de lin.

Et David dansait de toute sa force devant l'Eternel, et David était ceint d'un éphod de lin.

Et David sautait de toute sa force devant l’Eternel; et il était ceint d’un Ephod de lin.

Et David dansait de toute sa force devant l’ Éternel; et David était ceint d’un éphod de lin.

David dansait de toute sa force devant Yahweh, et David était ceint d'un éphod de lin.

और दाऊद सनी का एपोद कमर में कसे हुए यहोवा के सम्मुख तन मन से नाचता रहा।

Dávid pedig teljes erejéből tánczol vala az Úr előtt, és gyolcs efódot övedzett magára Dávid.

Inilah nama anak-anak yang lahir bagi dia di Yerusalem: Syamua, Sobab, Natan, Salomo,"

E Davide saltava di tutta forza davanti al Signore, essendo cinto d’un Efod di lino.

E Davide danzava a tutta forza davanti all’Eterno, e s’era cinto di un efod di lino.

여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라

여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라

Og David danset av all makt for Herrens åsyn - han hadde en livkjortel av lerret på.

David sjølv dansa av all magt framfor Herren i ein messehakel av lin.

I skakał Dawid ze wszystkiej mocy przed Panem, a był Dawid obleczony w efod lniany.

E Davi dançava com todas as suas forças diante do Senhor; e estava Davi cingido dum éfode de linho.

E Davi saltava com toda sua força diante do SENHOR; e tinha vestido Davi um éfode de linho.

E Davi saltava com toda sua força diante do SENHOR; e tinha vestido Davi um éfode de linho.

Davi dançou perante Yahweh, com todas as suas forças; ele estava vestindo somente um colete de linho.

David juca din răsputeri înaintea Domnului, şi era încins cu efodul de in subţire.

Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущегои пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.

Själv dansade David med all makt inför HERREN, och därvid var David iklädd en linne-efod.

Keten efod kuşanmış Davut, RAB'bin önünde var gücüyle oynuyordu.

Ða-vít mặc áo ê-phót vải gai, nhảy múa hết sức tại trước mặt Ðức Giê-hô-va.

大 衛 穿 著 細 麻 布 的 以 弗 得 ， 在 耶 和 華 面 前 極 力 跳 舞 。

大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。