Comparar Traduções

الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.

Cvičí ruce mé k boji, tak že lámi lučiště ocelivá rukama svýma.

Han lærer mine Hænder til Krigen, og en Kobberbue spændes med mine Arme.

Er lehrt meine Hände den Streit, und meine Arme spannen den ehernen Bogen.

Er lehrt meine Hände den Streit, und meine Arme spannen den ehernen Bogen.

der meine Hände streiten gelehrt, daß meine Arme den ehernen Bogen spannten.

er lehrt meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;

der meine Hände streiten lehrt, daß meine Arme den ehernen Bogen spannen.

Διδασκει τας χειρας μου εις πολεμον, και εκαμε τοξον χαλκουν τους βραχιονας μου.

Διδάσκει τας χείρας μου εις πόλεμον, και έκαμε τόξον χαλκούν τους βραχίονάς μου.

He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.

He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.

teaching my hands to do battle, and making my arms like a bow of brass.

He teacheth my hands to war, And mine arms bend a bow of brass.

He teacheth my hands to war: and maketh my arms like a bow of brass.

He teacheth mine handes to fight, so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms. {to war: Heb. for the war}

He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass.

He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.

He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass.

Teaching my hands for battle, And brought down was a bow of brass by mine arms,

Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn strecxi kupran pafarkon.

adiestró mis manos para la guerra, y mis brazos doblan el arco de bronce.

El que enseña mis manos para la pelea: y el que da que yo quiebre con mis brazos el arco de acero.

El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.

Hän opettaa käteni sotimaan ja käsivarteni vaskijoutsea jännittämään.

Hän opettaa käteni sotimaan ja käsivarteni vaskijoutsea jännittämään.

Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d'airain.

Il forme mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

C’est lui qui dresse mes mains au combat, de sorte qu’un arc d’airain a été rompu avec mes bras.

Il enseigne mes mains à combattre; et mes bras bandent un arc d’airain.

Il forme mes mains au combat, et mes bras tendent l'arc d'airain.

वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है, यहां तक कि मेरी बांहें पीतल के धनुष को झुका देती हैं।

Kezeimet harczra tanítja, Hogy az érczív karjaim által törik el.

yang mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melengkungkan busur tembaga."

Egli ammaestra le mie mani alla battaglia, E con le mie braccia un arco di rame è spezzato.

Egli ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.

내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다

내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다

Han oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.

som lærer henderne mine upp til strid, so armarne spenner koparbogen.

Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.

Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

O que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze.

O que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze.

Ele treina minhas mãos para a guerra e meus braços para vergar um arco de bronze.

Îmi deprinde mînile la luptă, şi braţele mele întind arcul de aramă.

научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

du som lärde mina händer att strida och mina armar att spänna kopparbågen!

Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.

Ngài tập tay tôi chiến trận, Ðến đỗi cánh tay tôi gương nổi cung đồng.

他 教 導 我 的 手 能 以 爭 戰 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓 。

他教導我的手怎樣作戰，又使我的手臂可以拉開銅弓。