Comparar Traduções

فحسن الأمر في عيني ابشالوم واعين جميع شيوخ اسرائيل.

I líbila se ta řeč Absolonovi i všechněm starším Izraelským.

Og det Ord var ret for Absaloms Øjne og for alle de Ældstes Øjne i Israel.

Und das Wort war recht in den Augen Absaloms und in den Augen aller Ältesten von Israel.

Und das Wort war recht in den Augen Absaloms und in den Augen aller Ältesten von Israel.

Der Rat fand den Beifall Absaloms und aller Ältesten der Israeliten;

Das schien dem Absalom gut und allen Ältesten Israels.

Dieser Rat sagte Absalom zu, ebenso allen Vornehmsten Israels.

Και ηρεσεν ο λογος εις τον Αβεσσαλωμ και εις παντας τους πρεσβυτερους του Ισραηλ.

Και ήρεσεν ο λόγος εις τον Αβεσσαλώμ και εις πάντας τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ.

And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

And the saying was pleasing to Absalom and to the responsible men of Israel.

And this word pleased Absalom and all those greater by birth of Israel.

And the saying was right in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

And his saying pleased Absalom, and all the ancients of Israel.

And the saying pleased Absalom well, and all the Elders of Israel.

And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. {pleased...: Heb. was right in the eyes of, etc}

The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

And the saying, pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

And the thing is right in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

Kaj la afero placxis al Absxalom kaj al cxiuj plejagxuloj de Izrael.

Este consejo agradó a Absalón y a todos los ancianos de Israel.

Esta razón pareció bien a Absalom y a todos los ancianos de Israel.

Esta razón pareció bien á Absalom y á todos los ancianos de Israel.

Se näkyi oikia olevan Absalomille ja kaikille vanhimmille Israelissa.

Se näkyi oikia olevan Absalomille ja kaikille vanhimmille Israelissa.

Cet avis fut approuvé par Absalom et par tous les anciens d'Israël.

Et cette parole plut à Absalom et à tous les Anciens d'Israël.

Cet avis fut trouvé bon par Absalom, et par tous les Anciens d’Israël.

Et la parole fut bonne aux yeux d’Absalom et aux yeux de tous les anciens d’Israël.

Ce discours plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël.

यह बात अबशालोम और सब इस्राएली पुरनियों को उचित मालूम पड़ी।

Igen tetszék e beszéd Absolonnak és Izráel minden véneinek.

Perkataan ini disetujui oleh Absalom dan oleh semua tua-tua Israel."

E questo parere piacque ad Absalom, ed a tutti gli Anziani d’Israele.

Questo parlare piacque ad Absalom e a tutti gli anziani d’Israele.

압살롬과 이스라엘 장로들이 다 그 말을 옳게 여기더라

압살롬과 이스라엘 장로들이 다 그 말을 옳게 여기더라

Dette råd syntes Absalom og alle Israels eldste godt om.

Absalom og alle dei øvste i Israel lika godt den rådi.

I spodobało się to Absalomowi, i wszystkim starszym Izraelskim.

E este conselho agradou a Absalão, e a todos os anciãos de Israel.

Esta razão apareceu bem a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

Esta razão apareceu bem a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

O que Aitofel disse agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

Cuvintele acestea au plăcut lui Absalom şi tuturor bătrînilor lui Israel.

И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.

Detta behagade Absalom och alla de äldste i Israel.

Bu öğüt Avşalom'u ve İsrail ileri gelenlerini hoşnut etti.

Áp-sa-lôm và các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đều nhận lời ấy là phải.

押 沙 龍 和 以 色 列 的 長 老 都 以 這 話 為 美 。

押沙龍和以色列的眾長老都看這事為美。