Comparar Traduções

وعلم يوآب ابن صروية ان قلب الملك على ابشالوم.

Srozuměv pak Joáb syn Sarvie, že by naklonilo se srdce královo k Absolonovi,

Og Joab, Zerujas Søn, vidste, at Kongens Hjerte var til Absalom.

Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs nach Absalom stand.

Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs nach Absalom stand.

und als Joab, der Sohn der Zeruja, erkannte, daß das Herz des Königs sich zu Absalom wieder hingewandt hatte,

Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß des Königs Herz sich zu Absalom neigte,

Als nun Joab, der Sohn der Zeruja, bemerkte, daß des Königs Herz an Absalom hing,

Και εγνωρισεν ο Ιωαβ ο υιος της Σερουιας, οτι η καρδια του βασιλεως ητο εις τον Αβεσσαλωμ.

Και εγνώρισεν ο Ιωάβ ο υιός της Σερουΐας, ότι η καρδία του βασιλέως ήτο εις τον Αβεσσαλώμ.

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.

Now Joab, the son of Zeruiah, understood that the heart of the king had been turned toward Absalom,

And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

And Joab the son of Sarvia, understanding that the king's heart was turned to Absalom,

Then Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom,

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart {was} toward Absalom.

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart [was] towards Absalom.

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king is on Absalom,

Joab, filo de Ceruja, rimarkis, ke la koro de la regxo plifavorigxis por Absxalom.

Advirtiendo Joab, hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba inclinado hacia Absalón,

Y conociendo Joab, hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba con Absalom,

Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,

Ja kuin Joab ZeruJan poika ymmärsi kuninkaan sydämen olevan Absalomia vastaan;

Ja kuin Joab ZeruJan poika ymmärsi kuninkaan sydämen olevan Absalomia vastaan;

Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du roi se rapprochait d'Absalom,

Et Joab, fils de Tséruja, remarqua que le cœur du roi se tournait vers Absalom.

Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le coeur du Roi était pour Absalom,

Et Joab, fils de Tseruïa, s’aperçut que le cœur du roi était pour Absalom;

Joab, fils de Sarvia, s'aperçut que le cœur du roi se tournait vers Absalom.

और सरूयाह का पुत्र योआब ताड़ गया कि राजा का मन अबशालोम की ओर लगा है।

Észrevévén Joáb, Sérujának fia, hogy a királynak szíve vágyakozik Absolon után,

Ketika Yoab, anak Zeruya, mengetahui, bahwa hati raja merindukan Absalom,"

OR Ioab, figliuolo di Seruia, conoscendo che il cuor del re era inverso Absalom, mandò in Tecoa,

Or Joab, figliuolo di Tseruia, avvedutosi che il cuore del re si piegava verso Absalom, mandò a Tekoa,

스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고

스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는줄 알고

Men Joab, Serujas sønn, skjønte at kongens hjerte droges mot Absalom.

Joab Serujason skyna at kongen endå var glad i Absalom.

A porozumiawszy Joab, syn Sarwii, że się serce królewskie obróciło ku Absalomowi,

Percebendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava inclinado para Absalão,

E conhecendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava por Absalão,

E conhecendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava por Absalão,

Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o coração do rei desejava ver Absalão.

Ioab, fiul Ţeruiei, a băgat de seamă că inima împăratului era aprinsă de dor după Absalom.

И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

Men Joab, Serujas son, märkte att konungens hjärta var vänt mot Absalom.

Kral Davut'un Avşalom'u özlediğini anlayan Seruya oğlu Yoav, birini gönderip Tekoa'da yaşayan bilge bir kadını getirtti. Yoav kadına, “Lütfen yasa bürün” dedi, “Yas giysilerini giy. Yağ sürme ve ölü için günlerdir yas tutan bir kadın gibi davran.

Bấy giờ, Giô-áp, con trai của Xê-ru-gia, thấy lòng vua hướng về Áp-sa-lôm,

洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 ， 知 道 王 心 裡 想 念 押 沙 龍 ，

約押設計安排押沙龍回來洗魯雅的兒子約押知道王的心想念押沙龍，