2 Samuel 13:21 em 53 traduções
ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا.
A uslyšev král David o těch všech věcech, rozhněval se náramně.
Der Kong David hørte alle disse Gerninger, da blev han saare vred.
Und der König David hörte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig.
Und der König David hörte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig.
Als dann der König David den ganzen Vorfall vernahm, geriet er in heftigen Zorn (tat aber seinem Sohne Amnon nichts zuleide; denn er hatte ihn lieb, weil er sein Erstgeborener war).
Und als der König das alles hörte, ward er sehr zornig.
Als der König David den ganzen Vorgang erfuhr, geriet er in heftigen Zorn; aber er wollte seinem Sohn Amnon nicht wehtun, denn er liebte ihn, weil er sein Erstgeborener war.
Ακουσας δε ο βασιλευς Δαβιδ παντα ταυτα τα πραγματα, εθυμωθη σφοδρα.
Ακούσας δε ο βασιλεύς Δαβίδ πάντα ταύτα τα πράγματα, εθυμώθη σφόδρα.
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son.
And when king David had heard about these things, he was deeply grieved. But he was not willing to afflict the spirit of his son Amnon. For he loved him, since he was his firstborn.
And king David heard of all these things, and he was very angry.
And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Ammon, for he loved him, because he was his firstborn.
But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
But when king David heard of all these things, he was very angry.
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
But when king David heard of all these things, he was very angry.
And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;
Kiam la regxo David auxdis cxion cxi tion, li tre koleris.
Cuando el rey David oyó todo esto se irritó en gran manera.
Y el rey David, oyendo todo esto, fue muy enojado.
Y luego que el rey David oyó todo esto, fué muy enojado.
Ja kuin kuningas David kaikki nämät kuuli vihastui hän sangen suuresti.
Ja kuin kuningas David kaikki nämät kuuli vihastui hän sangen suuresti.
Le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut fort irrité.
Et le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut très irrité.
Quand le Roi David eut appris toutes ces choses, il fut fort irrité.
Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très irrité.
Lorsque le roi David apprit toutes ces choses, il fut très irrité. (* La Vulgate ajoute: Mais il ne voulut pas contrister l'esprit d'Amnon, son fils, car il l'aimait comme étant son premier né. *) —
जब ये सब बातें दाऊद राजा के कान में पडीं, तब वह बहुत झुंझला उठा।
Dávid király pedig hallván mindezeket, felette igen megharaguvék.
Ketika segala perkara itu didengar raja Daud sangat marahlah ia."
Ora il re Davide intese tutte queste cose, e ne fu grandemente adirato.
Il re Davide udì tutte queste cose, e ne fu fortemente adirato.
다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라
다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라
Da kong David hørte om alt dette, blev han meget vred.
Då kong David spurde alt dette, loga harmen upp i honom.
A król Dawid usłyszawszy o tem wszystkiem, rozgniewał się bardzo.
Quando o rei Davi ouviu todas estas coisas, muito se lhe acendeu a ira.
E logo que o rei Davi ouviu tudo isto, foi muito irritado.
E logo que o rei Davi ouviu tudo isto, foi muito irritado.
Mas, quando o rei Davi ouviu sobre todas essas coisas, ele se enfureceu muito.
Împăratul David a aflat toate aceste lucruri, şi s'a mîniat foarte tare.
И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.
Men när konung David fick höra allt detta, blev han mycket vred.
Kral Davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.
Vua Ða-vít hay được các điều đó, bèn giận lắm.
大 衛 王 聽 見 這 事 ， 就 甚 發 怒 。
大衛王聽見了這一切事，就非常生氣。