Comparar Traduções

ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق

Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.

Og han skal betale det Faar firdobbelt, fordi han gjorde denne Gerning, og fordi han ikke viste Skaansel.

und das Lamm soll er vierfältig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!

und das Lamm soll er vierfältig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!

Und das Lamm soll er vierfach erstatten zur Strafe dafür, daß er so gehandelt und weil er kein Mitleid bewiesen hat!«

Dazu soll er das Schaf vierfältig bezahlen, weil er solches getan und kein Erbarmen geübt hat!

und das Lamm muß er siebenfältig erstatten dafür, daß er eine solche That begangen und kein Erbarmen geübt hat!

και θελει πληρωσει την αμναδα τετραπλασιον, επειδη επραξε το πραγμα τουτο και επειδη δεν εσπλαγχνισθη.

και θέλει πληρώσει την αμνάδα τετραπλάσιον, επειδή έπραξε το πράγμα τούτο και επειδή δεν εσπλαγχνίσθη.

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.

He shall restore the sheep fourfold, because he did this word, and he did not take pity.”

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.

And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.

And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"

And he shall restore the lamb four-fold, because he did this thing, and because he had no pity.

He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!”

and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'

kaj pro la sxafeto li repagu kvaroble, pro tio, ke li faris tion kaj ke li agis senkompate.

Restituirá la oveja cuatro veces, por haber hecho esto y no haber tenido piedad.”

Y que él pagará la cordera con el cuatro tanto: porque hizo esta tal cosa, y no tuvo misericordia.

Y que él debe pagar la cordera con cuatro tantos, porque hizo esta tal cosa, y no tuvo misericordia.

Niin myös pitää hänen maksaman neljäkertaisesti sen lampaan, että hän sen tehnyt on, ja ei säästänyt sitä.

Niin myös pitää hänen maksaman neljäkertaisesti sen lampaan, että hän sen tehnyt on, ja ei säästänyt sitä.

Et pour cette brebis il en rendra quatre, puisqu'il a fait cela et qu'il a été sans pitié.

Et il paiera quatre fois la brebis pour avoir fait une pareille chose et pour avoir été sans pitié.

Et parce qu’il a fait cela, et qu’il n’a point épargné cette brebis, pour une brebis il en rendra quatre.

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cette chose-là et qu’il n’a pas eu de pitié.

et il rendra quatre fois la brebis, pour avoir fait une pareille chose et pour avoir été sans pitié. »

और उसको वह भेड़ की बच्ची का औगुणा भर देना होगा, क्योंकि उसने ऐसा काम किया, और कुछ दया नहीं की।

A bárányért pedig négy annyit kell adnia, mivelhogy ezt mívelte, és annak nem kedvezett.

Dan anak domba betina itu harus dibayar gantinya empat kali lipat, karena ia telah melakukan hal itu dan oleh karena ia tidak kenal belas kasihan."

ed oltre a ciò, conviene che per quella agnella ne paghi quattro; per ammenda di ciò ch’egli ha commesso questo fatto, e ch’egli non ha risparmiata quell’agnella.

e pagherà quattro volte il valore dell’agnella, per aver fatto una tal cosa e non aver avuto pietà".

저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사배나 갚아 주어야 하리라'

저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사 배나 갚아 주어야 하리라

og lammet skal han betale firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste barmhjertighet.

og saulambet skal han bøta firfaldt, for di han for soleis fram og var so hjartelaus.»

Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.

Pela cordeira restituirá o quádruplo, porque fez tal coisa, e não teve compaixão.

E que ele deve pagar a cordeira com quatro tantos, porque fez esta tal coisa, e não teve misericórdia.

E que ele deve pagar a cordeira com quatro tantos, porque fez esta tal coisa, e não teve misericórdia.

E pela cordeira ele deve restituir quatro vezes mais, por ter feito tal coisa e porque ele não teve piedade do homem pobre".

Şi să dea înapoi patru miei, pentrucă a săvîrşit fapta aceasta, şi n'a avut milă.``

и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.

Och lammet skall han ersätta fyradubbelt, därför att han gjorde sådant, och eftersom han var så obarmhärtig.»

“Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.”

Hắn phải thường bốn lần giá chiên con, vì đã làm như vậy, và vì không có lòng thương xót.

他 必 償 還 羊 羔 四 倍 ； 因 為 他 行 這 事 ， 沒 有 憐 恤 的 心 。

他必須四倍賠償這羊羔，因為他作了這事，又因他沒有憐憫的心。”