Comparar Traduções

فقال لي من انت فقلت له عماليقي انا.

Tedy řekl mi: Kdo jsi ty? Odpověděl jsem jemu: Amalechitský jsem.

Og han sagde til mig: Hvo er du? og jeg sagde til ham: Jeg er en Amalekiter.

Und er sprach zu mir: Wer bist du? Und ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

Und er sprach zu mir: Wer bist du? Und ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

Er fragte mich dann, wer ich sei, und ich erwiderte ihm: ›Ich bin ein Amalekiter!‹

Und ich sprach: Hier bin ich! Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter!

Da fragte er mich: Wer bist du? Ich erwiderte ihm: Ich bin ein Amalekiter.

Και ειπε προς εμε, Ποιος εισαι; Και απεκριθην προς αυτον, Ειμαι Αμαληκιτης.

Και είπε προς εμέ, Ποίος είσαι; Και απεκρίθην προς αυτόν, Είμαι Αμαληκίτης.

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.

he said to me, “Who are you?” And I said to him, “I am an Amalekite.”

And he said to me, Who art thou? And I said to him, I am an Amalekite.

And he said to me: Who art thou? And I said to him: I am an Amalecite.

And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

And he said unto me, Who {art} thou? And I answered him, I {am} an Amalekite.

He said to me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'

And he said to me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite.

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

And he saith to me, Who art thou? and I say unto him, An Amalekite I am.'

Kaj li diris al mi:Kiu vi estas? Kaj mi diris al li:Mi estas Amalekido.

Y me preguntó: “¿Quién eres tú?” Le dije: “Soy un amalecita.”

Y él me dijo: ¿Quién eres tú? Y yo le respondí: Soy Amalecita.

Y él me dijo: ¿Quién eres tú? Y yo le respondí: Soy Amalecita.

Hän sanoi minulle: kuka sinä olet? Minä vastasin: minä olen Amalekilainen.

Hän sanoi minulle: kuka sinä olet? Minä vastasin: minä olen Amalekilainen.

Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui répondis: Je suis Amalécite.

Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui répondis: Je suis un Amalékite.

Et il me dit: Qui es-tu? et je lui répondis: Je suis Hamalécite.

Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui dis: Je suis Amalékite.

Et il me dit: « Qui es-tu? » Je lui répondis: « Je suis un Amalécite. »

उसने मुझ से पूछा, तू कौन है? मैं ने उस से कहा, मैं तो अमालेकी हूँ।

Monda pedig nékem: Ki vagy te? Felelék néki: Amálekita vagyok.

Ia bertanya kepadaku: Siapakah engkau? Jawabku kepadanya: Aku seorang Amalek."

E egli mi disse: Chi sei tu? Ed io gli disse: Io sono Amalechita.

Egli mi chiese: "Chi sei tu?" Io gli risposi: "Sono un Amalekita".

내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉

내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉

Så spurte han: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

Han spurde meg kven eg var; eg svara eg var ein amalekit.

I rzekł mi: Coś ty zacz? A jam mu odpowiedział: Jestem Amalekita.

Ao que ele me perguntou: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

Ele me disse: 'Quem és tu?'. Eu lhe respondi: 'Sou um amalequita'.

Şi el mi -a zis: ,Cine eşti?` I-am răspuns: ,Eu sînt Amalecit.`

И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я – Амаликитянин.

Då frågade han mig vem jag var, och jag svarade honom att jag var en amalekit.

“Saul, ‘Sen kimsin?’ diye sordu. “ ‘Ben bir Amalekli'yim’ diye yanıtladım.

Người nói cùng tôi rằng: Ngươi là ai: Tôi thưa: Tôi là dân A-ma-léc.

他 問 我 說 ： 你 是 甚 麼 人 ？ 我 說 ： 我 是 亞 瑪 力 人 。

他問我：‘你是誰？’我回答他：‘我是亞瑪力人。’