2 Samuel 1:27 em 52 traduções
كيف سقط الجبابرة وبادت آلات الحرب
Ach, jakť jsou padli udatní, a zahynula odění válečná.
Hvorledes ere de vældige faldne, og Krigsvaaben gaaet tabte?
Wie sind die Helden gefallen, und umgekommen die Rüstzeuge des Streites!
Wie sind die Helden gefallen, und umgekommen die Rüstzeuge des Streites!
Ach, wie sind die Helden gefallen, vernichtet die Rüstzeuge des Kampfes!
Wie sind die Helden gefallen und verloren die Waffen des Krieges!»
Wie sind die Helden gefallen, zu nichte die Rüstzeuge des Streits!
Πως επεσον οι δυνατοι, και απωλεσθησαν τα οπλα του πολεμου.
Πως έπεσον οι δυνατοί, και απωλέσθησαν τα όπλα του πολέμου.
How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
How have the great ones been made low, and the arms of war broken!
How could the robust have fallen, and the weapons of war have perished?”
How are the mighty fallen, and the instruments of war perished!
How are the valiant fallen, and the weapons of war perished?
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!"
How have the mighty fallen, and the weapons of war perished!
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!”
How have the mighty fallen, Yea, the weapons of war perish!'
Kiel falis herooj, Kaj pereis batalaj armiloj!
¡Cómo han caído los héroes! ¡Cómo han perecido las armas del combate!
¡Cómo han caído los valientes, y perecieron las armas de guerra!
¡Cómo han caído los valientes, Y perecieron las armas de guerra!
Kuinka ovat sankarit langenneet, ja sota-aseet tulleet pois?
Kuinka ovat sankarit langenneet, ja sota-aseet tulleet pois?
Comment sont tombés les vaillants? Comment ont péris les armes de la guerre?
Comment des héros sont-ils tombés, Et les armes de guerre sont-elles perdues?
Comment sont tombés tes forts, et comment sont péris les instruments de guerre!
Comment sont tombés les hommes forts, et ont péris les instruments de guerre!
Comment les héros sont-ils tombés? Comment les guerriers ont-ils péri?
हाय, शूरवीर क्योंकर गिर गए, और युद्ध के हथियार कैसे नाश हो गए हैं!
Oh, hogy elhullottak a hősök! És elvesztek a hadi szerszámok!
Betapa gugur para pahlawan dan musnah senjata-senjata perang!"
Come son caduti i prodi, E son periti gli arnesi da guerra!
Come mai son caduti i prodi? Come mai sono state infrante le loro armi?"
오호라 ! 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다 하였더라
오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다 하였더라
O, at heltene skulde falle, og krigens redskaper omkomme!
Ai ei! at kjempor fall, og båe strids-sverdi øyddest!
Jakoż polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!
Como caíram os valorosos, e pereceram as armas de guerra!
Como caíram os valentes, E pereceram as armas de guerra!
Como caíram os valentes, E pereceram as armas de guerra!
Como os poderosos caíram, e as armas de guerra pereceram!".
Cum au căzut vitejii! Cum li s'au perdut armele!``
Как пали сильные, погибло оружие бранное!
Huru hava icke hjältarna fallit, de båda stridssvärden förgåtts!»
Güçlüler nasıl da yere serildi! Savaş silahları yok oldu!”
Cớ sao những anh hùng bị ngã xuống? Nhân sao các binh khí họ bị bẻ gãy?
英 雄 何 竟 仆 倒 ！ 戰 具 何 竟 滅 沒 ！
勇士怎麼會倒斃！爭戰的武器怎麼會毀滅！”